Переклад тексту пісні Дальнобойщики - Гарик Кричевский

Дальнобойщики (оригінал)

Разные товары на Москву
Возим мы с напарником годами.
За баранкой я всю жизнь торчу,
Не бываю дома месяцами.
Мерседес наш грузовик-мечта,
Нам его на фирме подогнали.
Он, бывает, ездит не спеша,
А порой летает как Ferrari.
Припев:
А впереди страна родная:
Ветра, леса и гололед.
От Ленинграда до Шанхая
Я знаю каждый поворот.
Сменщик сам водила не плохой,
Но страдает бедалага язвой.
А еще недавно под Москвой
Не разъехался с какой-то Маздой.
Я тут правда тоже на чудил
За баранкой задремал как надо
И куда-то в реку угодил
Прямо с целой фурой авокадо.
Припев:
А впереди страна родная:
Ветра, леса и гололед.
От Ленинграда до Шанхая
Я знаю каждый поворот.
Наш товар не портится вообще
Там же эмульгаторы, нитраты.
Мы везем прожорливой стране
Вообщем-то сплошные химикаты.
На границе сложно отстоять,
Думая о пиве и Тараньке,
Но зато какая благодать
После рейса отогреться в баньке.
Кончился немецкий автобан,
Промелькали польские витрины
И уже летит наш караван
По буграм и ямам Украины.
На дорогах собирает дань
Вечная гаишная контора,
А когда проехали Рязань
Полетела левая рессора блин.
Припев:
А впереди страна родная:
Ветра, леса и гололед.
От Ленинграда до Шанхая
Я знаю каждый поворот.
После рейса мне зудит жена:
«Брось ты все, да отдохни немного» — Да, ладно,
Но ночами снится мне моя
Бесконечно длинная дорога.
Припев:
А впереди страна родная:
Ветра, леса и гололед.
От Ленинграда до Шанхая
Я знаю каждый поворот.
От Ленинграда до Шанхая
Я знаю каждый поворот.
Я знаю каждый поворот.
Ну, просто каждый поворот.

(переклад)

Різні товари на Москву
Возимо ми з напарником роками.
За бубликом я все життя стирчу,
Не буваю вдома місяцями.
Мерседес наша вантажівка-мрія,
Нам його на фірмі підігнали.
Він, буває, їздить не поспішаючи,
А часом літає як Ferrari.
Приспів:
А попереду країна рідна:
Вітру, лісу та ожеледиці.
Від Ленінграда до Шанхаю
Я знаю кожен поворот.
Змінник сам водила не поганий,
Але страждає бідолаха виразкою.
А ще недавно під Москвою
Не роз'їхався з якоюсь Маздою.
Я тут правда теж на чудив
За баранкою задрімав як треба
І кудись у річку потрапив
Прямо з цілою фурою авокадо.
Приспів:
А попереду країна рідна:
Вітру, лісу та ожеледиці.
Від Ленінграда до Шанхаю
Я знаю кожен поворот.
Наш товар не псується взагалі
Там же емульгатори, нітрати.
Ми веземо ненажерливій країні
Вообщем-то суцільні хімікати.
На межі складно відстояти,
Думаючи про пиво і Таранку,
Але яка благодать
Після рейсу відігрітися в лазні.
Закінчився німецький автобан,
Промайнули польські вітрини
І вже летить наш караван
По буграм і ям України.
На дорогах збирає данину
Вічна даішна контора,
А коли проїхали Рязань
Полетіла ліва ресора млинець.
Приспів:
А попереду країна рідна:
Вітру, лісу та ожеледиці.
Від Ленінграда до Шанхаю
Я знаю кожен поворот.
Після рейсу мені свербить дружина:
«Кинь ти все, так відпочинь трохи» — Так, гаразд,
Але ночами сниться мені моя
Нескінченно довга дорога.
Приспів:
А попереду країна рідна:
Вітру, лісу та ожеледиці.
Від Ленінграда до Шанхаю
Я знаю кожен поворот.
Від Ленінграда до Шанхаю
Я знаю кожен поворот.
Я знаю кожен поворот.
Ну просто кожен поворот.