Переклад тексту пісні Львовский дождь - Гарик Кричевский

Львовский дождь (оригінал)

Когда в Одессе солнце, и на пляже сгорают белоснежные тела,
Во Львове дождь и это знает каждый, хотя бы раз приехавший сюда.
Когда в Узбекистане сохнут лица и загибаются верблюды от жары
Во Львове дождь и всем львовянам снится о наступлении солнечной поры.
Припев:
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди, кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов я без дождя не представляю тебя, Львов.
Когда в Москве зима и снег хрустящий, и люди выдыхают пар, как дым,
Во Львове дождь, легчайше-моросящий сменяется холодным, проливным.
Когда в Берлине тёплая погода, когда в Париже жарко в Мулен Руж,
Во Львове дождь в любое время года и на брусчатке силуэты луж.
Припев:
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди, кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов я без дождя не представляю тебя, Львов.
Во Львове даже близко нету моря и речку не найдёшь здесь днём с огнём.
И, видно, Бог, чтоб наше сгладить горе обильно поливает нас дождём.
Знакомый мой давно живёт в Майами, он как-то позвонил мне и сказал,
Что там в Майами он скучает за дождями: за Львовский дождь он тыщу долларов бы
дал.
Припев:
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди, кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов я без дождя не представляю тебя, Львов.
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди, кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов я без дождя не представляю тебя, Львов.

Львовский дождь (переклад)

Коли в Одесі сонце, і на пляжі згоряють білі тіла,
У Львові дощ і це знає кожен, хоч раз приїхав сюди.
Коли в Узбекистані сохнуть обличчя і загинаються верблюди від спеки
У Львові дощ і всім львів'янам сниться про настання сонячної доби.
Приспів:
Кап-кап-кап-ти сонця навіть не чекай, кап-кап-кап-йдуть дощі.
Кап-кап-кап-на даху стареньких будинків я без дощу не представляю тебе, Львів.
Коли в Москві зима і сніг хрумкий, і люди видихають пару, як дим,
У Львові дощ, найлегше-моросящий змінюється холодним, проливним.
Коли в Берліні тепла погода, коли в Парижі спекотно в Мулен Руж,
У Львові дощ у будь-який час року і на бруківці силуети калюж.
Приспів:
Кап-кап-кап-ти сонця навіть не чекай, кап-кап-кап-йдуть дощі.
Кап-кап-кап-на даху стареньких будинків я без дощу не представляю тебе, Львів.
У Львові навіть близько немає моря і річку не знайдеш тут днем ​​з вогнем.
І, мабуть, Бог, щоб наше згладити горе рясно поливає нас дощем.
Знайомий мій давно живе в Майамі, він якось подзвонив мені і сказав,
Що там у Майамі він сумує за дощами: за Львівський дощ він тищу доларів би
дав.
Приспів:
Кап-кап-кап-ти сонця навіть не чекай, кап-кап-кап-йдуть дощі.
Кап-кап-кап-на даху стареньких будинків я без дощу не представляю тебе, Львів.
Кап-кап-кап-ти сонця навіть не чекай, кап-кап-кап-йдуть дощі.
Кап-кап-кап-на даху стареньких будинків я без дощу не представляю тебе, Львів.