Переклад тексту пісні Первая любовь - Гарик Кричевский

Первая любовь (оригінал)

За морями-океанами
Между небом и землей,
Городами, автобанами,
Потерявшими покой,
Там, где жизнь такая сытая,
И бушуют страсти вновь,
Там живёт давно забытая
Первая моя любовь.
Она давно
Ну как бы так сказать… «Не то».
Но вновь и вновь
Я вспоминаю первую любовь.
Она давно
Летает очень высоко,
Но вновь и вновь
Я вспоминаю первую любовь.
Городок её ухоженый
Буржуазный, небольшой.
Муж — блондин, неплохо сложенный,
Но, похоже, «Никакой»…
Солнцем улица залитая
И басейны у крыльца…
Так живёт давно забытая
Первая любовь моя.
Она давно
Ну как бы так сказать… «Не то».
Но вновь и вновь
Я вспоминаю первую любовь.
Она давно
Летает очень высоко,
Но вновь и вновь
Я вспоминаю первую любовь.
Всё, что было — не изменится,
Так устроена Земля.
Только иногда мне верится,
Что её увижу я.
Мы на миг вернёмся в прошлое,
Где вином кипела кровь…
Было много там хорошего,
Ну, а главное — Любовь.
Она давно
Ну как бы так сказать… «Не то».
Но вновь и вновь
Я вспоминаю первую любовь.
Она давно
Летает очень высоко,
Но вновь и вновь
Я вспоминаю первую любовь.
Я вспоминаю первую любовь.

(переклад)

За морями-океанами
Між небом і землею,
Містами, автобанами,
Втративши спокій,
Там, де життя таке сите,
І бушують пристрасті знову,
Там живе давно забута
Перше моє кохання.
Вона давно
Ну як би так сказати... «Не то».
Але знову і знову
Я згадую перше кохання.
Вона давно
Літає дуже високо,
Але знову і знову
Я згадую перше кохання.
Містечко її доглянуте
Буржуазний, невеликий.
Чоловік - блондин, непогано складений,
Але, схоже, «Ніякий»…
Сонцем вулиця залита
І басейни у ганку…
Так живе давно забута
Перше кохання моє.
Вона давно
Ну як би так сказати... «Не то».
Але знову і знову
Я згадую перше кохання.
Вона давно
Літає дуже високо,
Але знову і знову
Я згадую перше кохання.
Все, що було - не зміниться,
Так улаштована Земля.
Тільки іноді мені віриться,
Що її бачу я.
Ми на миттю повернемося в минуле,
Де вином кипіла кров.
Було багато там гарного,
Ну, а головне — Любов.
Вона давно
Ну як би так сказати... «Не то».
Але знову і знову
Я згадую перше кохання.
Вона давно
Літає дуже високо,
Але знову і знову
Я згадую перше кохання.
Я згадую перше кохання.