Переклад тексту пісні Скрипач в законе - Гарик Кричевский

Скрипач в законе (оригінал)

Над городом сверкают фонари.
Стучатся капли в окна запотевшие.
А в кабаках товарищи мои
Гостям играют песни надоевшие.
Уставшими глазами смотрят в зал.
На публику изрядно захмелевшую.
Один консерваторию кончал,
Другой, да что там, тема наболевшая.
Припев:
Тусклый зал, мерцают свечи, а на улице туман
И играет целый вечер на ямахе мой друган.
И поет блатные песни, да совковую попсу.
И несет домой для тестя из буфета колбасу.
На парнас пропоют хоть тыщу раз
Народу полюбившиеся песни.
Для Васи из Ташкента в этот раз.
Позднее для братков из Красной Пресни.
Идут в кабак порой, как на войну.
Разборы в зале, драка на балконе.
Где забывают древнюю статью,
О том, что мол, скрипач всегда в законе.
Припев:
Тусклый зал, мерцают свечи, а на улице туман
И играет целый вечер на ямахе мой друган.
И поет блатные песни, да совковую попсу.
И несет домой для тестя из буфета колбасу.
В гитарном кофре водка и талмуд
Да вялая вчерашняя редиска
Фирму захочешь, тут же пропоют
На королевском, Лондонском английском.
А эта песня для прекрасных дам.
Ее вам дарит Саша из Ростова.
И доллары летят на барабан
От щедрого бандита городского.
Припев:
Тусклый зал, мерцают свечи, а на улице туман
И играет целый вечер на ямахе мой друган.
И поет блатные песни, да совковую попсу.
И несет домой для тестя из буфета колбасу.
Припев:
Тусклый зал, мерцают свечи, а на улице туман
И играет целый вечер на ямахе мой друган.
И поет блатные песни, да совковую попсу.
И несет домой для тестя из буфета колбасу.

(переклад)

Над містом сяють ліхтарі.
Стукають краплі у вікна запітнілі.
А в кабаках товариші мої
Гостям грають пісні набридлі.
Втомленими очима дивляться в зал.
На публіку добряче захмелілу.
Один консерваторію кінчав,
Інший, так, що там, тема наболіла.
Приспів:
Тьмяний зал, мерехтять свічки, а на вулиці туман
І грає цілий вечір на ямах мій друган.
І співає блатні пісні, та совкову попсу.
І несе додому для тестя з буфета ковбасу.
На парнас проспівають хоч тисячу разів
Народу улюблені пісні.
Для Васі з Ташкента цього разу.
Пізніше для братків із Червоної Прісні.
Ідуть у кабак часом, як на війну.
Розбори в залі, бійка на балконі.
Де забувають давню статтю,
Про те, що мовляв, скрипаль завжди в законі.
Приспів:
Тьмяний зал, мерехтять свічки, а на вулиці туман
І грає цілий вечір на ямах мій друган.
І співає блатні пісні, та совкову попсу.
І несе додому для тестя з буфета ковбасу.
В гітарному кофрі горілка та талмуд
Так млява вчорашня редиска
Фірму захочеш, тут проспівають
Королівською, Лондонською англійською.
А ця пісня для прекрасних дам.
Її вам дарує Сашко з Ростова.
І долари летять на барабан
Від щедрого бандита міського.
Приспів:
Тьмяний зал, мерехтять свічки, а на вулиці туман
І грає цілий вечір на ямах мій друган.
І співає блатні пісні, та совкову попсу.
І несе додому для тестя з буфета ковбасу.
Приспів:
Тьмяний зал, мерехтять свічки, а на вулиці туман
І грає цілий вечір на ямах мій друган.
І співає блатні пісні, та совкову попсу.
І несе додому для тестя з буфета ковбасу.