Переклад тексту пісні Сизари - Гарик Кричевский

Сизари (оригінал)

Я живу вдалеке от тебя,
Я живу в той стране безнадежной,
Где все время война, где все время беда.
Ты же знаешь сама, что там жить очень сложно.
Я живу в окруженьи друзей
И меня понимают на улицах даже бродяги,
Но в стране безнадежной моей
Жить нельзя просто так, жить нельзя без мечты и отваги.
Припев:
А помнишь, в небе сизари и мы как ошалевшие,
А что осталось от любви, а что осталось от любви,
Лишь фото пожелтевшее.
Я живу как крупье в казино,
Не завидуя фарту чужому и легкой удаче.
И в душе презираю давно
Я людей, кто на месте моем поступал бы иначе.
Припев:
А помнишь, в небе сизари и мы как ошалевшие,
А что осталось от любви, а что осталось от любви…
Мне легко в странном мире моем,
Где в земную любовь верю я с переменным успехом,
Но когда зазвонит телефон
Я мечтаю услышать твой голос, разбавленный эхом.
Припев:
А помнишь, в небе сизари и мы как ошалевшие,
А что осталось от любви, а что осталось от любви,
Лишь фото пожелтевшее.

(переклад)

Я живу вдалині від тебе,
Я живу в країні безнадійній,
Де весь час війна, де весь час біда.
Ти знаєш, що там жити дуже складно.
Я живу в оточенні друзів
І мені розуміють на вулицях навіть бродяги,
Але в країні безнадійної моєї
Жити не можна просто так, жити не можна без мрії та відваги.
Приспів:
А пам'ятаєш, у небі сизарі і ми як ошаленілі,
А що залишилося від любові, а що залишилося від любові,
Лише фото пожовкле.
Я живу як круп'є в казино,
Не заздрив фарту чужому і легкому успіху.
І в душі зневажаю давно
Я людей, хто на місці моєму чинив би інакше.
Приспів:
А пам'ятаєш, у небі сизарі і ми як ошаленілі,
А що залишилося від любові, а що залишилося від любові ...
Мені легко в дивному світі моєму,
Де в земне кохання вірю я з перемінним успіхом,
Але коли задзвонить телефон
Я мрію почути твій голос, розбавлений луною.
Приспів:
А пам'ятаєш, у небі сизарі і ми як ошаленілі,
А що залишилося від любові, а що залишилося від любові,
Лише фото пожовкле.