Переклад тексту пісні Причал - Гарик Кричевский

Причал (оригінал)

Зачем тебе я приглянулся —
Неправильный такой,
Когда я на повале гнулся,
Ты плакала за мной.
И ничего не обещала,
Не тратила слова,
Но если горя ты не знала,
Так полюби меня.
А мой причал другим не нравится,
Там корабли снегами замело.
А ты же умница,
А ты красавица,
А я и сам не знаю кто.
Когда приносит ветер южный
Рассказы о тебе,
Я становлюсь кому-то нужный,
Затерянный в тайге.
Под вышкой тень от пулемёта
И псов тревожный вой,
А я храню смешное фото,
Где в Сочи мы с тобой.
А мой причал другим не нравится,
Там корабли снегами замело.
А ты же умница,
А ты красавица,
А я и сам не знаю кто.
Вся жизнь моя запутана,
Её не разгадать.
И всё что было путного —
На пальцах посчитать.
Дороги, расставания,
Надежды на судьбу,
И только обещания
О том, что завяжу.
А мой причал другим не нравится,
Там корабли снегами замело.
А ты же умница,
А ты красавица,
А я и сам не знаю кто.
А ты же умница,
А ты красавица,
А я и сам не знаю кто.

(переклад)

Навіщо тобі я сподобався—
Неправильний такий,
Коли я на поволі гнувся,
Ти плакала за мною.
І нічого не обіцяла,
Не витрачала слова,
Але якщо горя ти не знала,
Так покохай мене.
А мій причал іншим не подобається,
Там кораблі снігами замело.
А ти ж розумниця,
А ти красуня,
А я і сам не знаю хто.
Коли приносить вітер південний
Розповіді про тебе,
Я стає комусь потрібний,
Загублений у тайзі.
Під вежею тінь від кулемету
І псів тривожне виття,
А я храню смішне фото,
Де в Сочи ми з тобою.
А мій причал іншим не подобається,
Там кораблі снігами замело.
А ти ж розумниця,
А ти красуня,
А я і сам не знаю хто.
Все життя моє заплутане,
Її не розгадати.
І все, що було путнього —
На пальцях порахувати.
Дороги, розставання,
Надії на долю,
І тільки обіцянки
Про те, що зав'яжу.
А мій причал іншим не подобається,
Там кораблі снігами замело.
А ти ж розумниця,
А ти красуня,
А я і сам не знаю хто.
А ти ж розумниця,
А ти красуня,
А я і сам не знаю хто.