Переклад тексту пісні Обман - Гарик Кричевский

Обман (оригінал)

Я хочу, чтобы ты этой ночью вернулась в мой дом,
Тот, который казалось уже, не увидишь вовеки.
Мы послушаем дождь, что идет у меня за окном,
Превращаясь из капель в далекие, быстрые реки.
Я хочу, чтобы ты все забыла, хотя бы на миг,
Появилась внезапно, как-будто из лунного света.
И вошла в холостяцкую комнату, полную книг,
И ненужных уже, фотографий архивного цвета.
Припев:
Не верю я — твоим словам,
Пусть ты ни в чем не виновата.
Обман, обман, сплошной обман —
За наше прошлое расплата.
Я тебя не искал и не делал на встречу шаги,
Но не думаю я, что всегда получалось забыться.
И в гармонии слов, где-то слышится темя любви,
Если ты вдруг звонишь из какой-то далекой столицы.
Припев:
Не верю я — твоим словам,
Пусть ты ни в чем не виновата.
Обман, обман, сплошной обман —
За наше прошлое расплата.
Все здесь помнит о нас: и камин, и часы на стене,
Как встречали рассвет, и как трепетно ждали заката.
Но, наверное, так уж устроена жизнь на земле,
Что живем мы надеждой и тем, что случилось когда-то…
Припев:
Не верю я — твоим словам,
Пусть ты ни в чем не виновата.
Обман, обман, сплошной обман —
За наше прошлое расплата.

(переклад)

Я хочу, щоб ти цієї ночі повернулася до мого дому,
Той, який здавалося вже, не побачиш навіки.
Ми послухаємо дощ, що йде в мене за вікном,
Перетворюючись із крапель на далекі, швидкі річки.
Я хочу, щоб ти все забула, хоча б на мить,
З'явилася раптово, наче з місячного світла.
І увійшла до холостяцької кімнати, повної книжок,
І непотрібних вже, фотографій архівного кольору.
Приспів:
Не вірю я твоїм словам,
Нехай ти ни в чому не винна.
Обман, обман, суцільний обман—
За наше минуле розплата.
Я тебе не шукав і не робив на зустріч кроки,
Але не думаю я, що завжди виходило забути.
І в гармонії слів, десь чується тем'я кохання,
Якщо ти раптом дзвониш із якоїсь далекої столиці.
Приспів:
Не вірю я твоїм словам,
Нехай ти ни в чому не винна.
Обман, обман, суцільний обман—
За наше минуле розплата.
Все тут пам'ятає про нас: і Камін, і годинник на стіні,
Як зустрічали світанок, і як трепетно ​​чекали заходу сонця.
Але, напевно, так вже влаштовано життя на землі,
Що живемо ми надією і тим, що трапилося колись...
Приспів:
Не вірю я твоїм словам,
Нехай ти ни в чому не винна.
Обман, обман, суцільний обман—
За наше минуле розплата.