Переклад тексту пісні Лодочка - Гарик Кричевский

Лодочка (оригінал)

Идет кораблик по реке, идет качается.
Родные берега вокруг забытые давно.
Идет как-будто по судьбе, где все пересекается
И, что там ждет нас впереди — не разберет никто.
Припев:
А лодочка качается, дорога дальняя
И пусть мечта сбывается у нас хрустальная.
Поднимут мужики бокал, чтоб падала монеточка.
Со звоном часто и всегда с загаданным орлом
И вспомнит кто-то про себя, как видел небо в клеточку
Почти что целых десять лет, но вышел молодцом.
Припев:
А лодочка качается, дорога дальняя
И пусть мечта сбывается у нас хрустальная.
Гуляет ветер над Днепром, цветут сады зеленые,
Над Лаврой тетушка с мечом загадочно стоит
И соберутся за столом лишь добрые знакомые,
Лишь только наши пацаны, пусть Бог их сохранит.
Припев:
А лодочка качается, дорога дальняя
И пусть мечта сбывается у нас хрустальная.
Идет кораблик по реке, идет качается.
Родные берега вокруг забытые давно.
Идет как-будто по судьбе, где все пересекается
И, что там ждет нас впереди — не разберет никто.
Припев:
А лодочка качается, дорога дальняя
И пусть мечта сбывается у нас хрустальная.
А лодочка качается, дорога дальняя
И пусть мечта сбывается у нас хрустальная.

Лодочка (переклад)

Іде кораблик по річці, йде гойдається.
Рідні береги довкола забуті давно.
Іде ніби по долі, де все перетинається
І, що там чекає нас попереду — не розбере ніхто.
Приспів:
А човник гойдається, дорога дальня
І нехай мрія збувається у нас кришталева.
Піднімуть мужики келих, щоб падала монета.
З дзвінком часто і завжди із загаданим орлом
І згадає хтось про себе, як бачив небо в клітинку
Майже цілих десять років, але вийшов молодцем.
Приспів:
А човник гойдається, дорога дальня
І нехай мрія збувається у нас кришталева.
Гуляє вітер над Дніпром, цвітуть сади зелені,
Над Лаврою тітонька з мечем загадково стоїть
І зберуться за столом лише добрі знайомі,
Щойно наші пацани, нехай Бог їх збереже.
Приспів:
А човник гойдається, дорога дальня
І нехай мрія збувається у нас кришталева.
Іде кораблик по річці, йде гойдається.
Рідні береги довкола забуті давно.
Іде ніби по долі, де все перетинається
І, що там чекає нас попереду — не розбере ніхто.
Приспів:
А човник гойдається, дорога дальня
І нехай мрія збувається у нас кришталева.
А човник гойдається, дорога дальня
І нехай мрія збувається у нас кришталева.