Переклад тексту пісні Капитан - Гарик Кричевский

Капитан (оригінал)

В порту Стамбула как-то все не так,
По пирсу бродят наши челноки.
И покупают водку и коньяк
Матросы в магазинах duty free.
Пойду с тобой поем рахат-лукум,
У них тут в рюмки наливают чай,
И подают с орехами изюм
У Мустафы в районе Аксарай.
Молодой капитан корабля
В белоснежном морском кительке
Улыбнулся тебе втихаря
На священной турецкой земле.
Молодой капитан корабля
Из какой-то далекой страны
Улыбнулся тебе втихаря
И, конечно, растаяла ты.
Тебе уже не нужно ничего:
Ни shoррing, ни турецкая халва,
Ни золото, ни легкое вино,
Ни голубой мечети купола.
Стою под кипарисом, как хмельной,
В плену твоей восточной красоты,
А по стамбульской древней мостовой
Гребет толпа туристов из Москвы.
Молодой капитан корабля
В белоснежном морском кительке
Улыбнулся тебе втихаря
На священной турецкой земле.
Молодой капитан корабля
Из какой-то далекой страны
Улыбнулся тебе втихаря
И, конечно, растаяла ты.
И вот уже остался я один,
Пройдусь на рыбный рынок не спеша.
Каплю креветок, устриц и маслин,
Бутылочку заморского вина.
Уходим из Стамбула в порт Пирей,
Вдали, как сказка, солнечный причал,
Но хочется вернуться поскорей
В тот город, где тебя я потерял.

(переклад)

У порту Стамбула якось все не так,
Пірсом блукають наші човники.
І купують горілку та коньяк
Матроси в магазинах duty free.
Піду з тобою співаємо рахат-лукум,
У них тут у чарки наливають чай,
І подають із горіхами родзинки
У Мустафи в районі Аксарай.
Молодий капітан корабля
У білосніжному морському кителі
Посміхнувся тобі нишком
На священній турецькій землі.
Молодий капітан корабля
З якоїсь далекої країни
Посміхнувся тобі нишком
І, звісно, ​​розтанула ти.
Тобі вже не потрібно нічого:
Ні shoррing, ні турецька халва,
Ні золото, ні легке вино,
Ні блакитної мечеті бані.
Стою під кипарисом, як хмільний,
У полоні твоєї східної краси,
А по стамбульській давній бруківці
Гребе натовп туристів з Москви.
Молодий капітан корабля
У білосніжному морському кителі
Посміхнувся тобі нишком
На священній турецькій землі.
Молодий капітан корабля
З якоїсь далекої країни
Посміхнувся тобі нишком
І, звісно, ​​розтанула ти.
І ось уже залишився я один,
Пройдуся на рибний ринок не спішаючи.
Краплю креветок, устриць і маслин,
Пляшку заморського вина.
Йдемо зі Стамбула в порт Пірей,
Вдалині, як казка, сонячний причал,
Але хочеться повернутися швидше
Це місто, де тебе я втратив.