Переклад тексту пісні Чужая - Гарик Кричевский

Чужая (оригінал)

Ты глазами своими сводила с ума всех людей, кто был рядом с тобой.
Ты, наверное, даже не знала сама, что творила своей красотой.
Все, что было когда-то не помню я сам, а разлука — чужая печаль.
И гонимые ветром бегут по волнам наши годы в бескрайнюю даль.
Припев:
Давно чужая, давно далекая, но такая же одинокая.
Очень гордая, очень страстная, как восточная ночь прекрасная.
У тебя все в порядке и дома покой, детский смех, и заметный уют.
И, наверное, я бы пришел за тобой, только знаю: меня не поймут.
Удивительный мир нашей странной любви растворился внезапно тогда.
Мы живем в разных точках огромной земли, потому что иначе нельзя.
Припев:
Давно чужая, давно далекая, но такая же одинокая.
Очень гордая, очень страстная, как восточная ночь прекрасная.
Давно чужая, давно далекая, но такая же одинокая.
Очень гордая, очень страстная, как восточная ночь прекрасная.
Помнят улицы звук твоих легких шагов в суматохе людей и машин.
Помнят все, что тогда объяснить я не смог, заколдованный кем-то другим.
Мимо окон моих пролетает листва, заметая брусчатку дворов.
Наше время уже не вернуть никогда, как забытые строки стихов.
Припев:
Давно чужая, давно далекая, но такая же одинокая.
Очень гордая, очень страстная, как восточная ночь прекрасная.
Давно чужая, давно далекая, но такая же одинокая.
Очень гордая, очень страстная, как восточная ночь прекрасная.

(переклад)

Ти своїми очима зводила з розуму всіх людей, хто був поруч з тобою.
Ти, мабуть, навіть не знала сама, що творила своєю красою.
Все, що було колись, не пам'ятаю я сам, а розлука — чужий смуток.
І ганімі вітром біжать по хвилях наші роки в безкрайню далечінь.
Приспів:
Давно чужа, давно далека, але така самотня.
Дуже горда, дуже пристрасна, як східна ніч чудова.
У тебе все в порядку і вдома спокій, дитячий сміх, і помітний затишок.
І, мабуть, я прийшов за тобою, тільки знаю: мене не зрозуміють.
Дивовижний світ нашого дивного кохання розчинився раптово тоді.
Ми живемо в різних точках величезної землі, бо інакше не можна.
Приспів:
Давно чужа, давно далека, але така самотня.
Дуже горда, дуже пристрасна, як східна ніч чудова.
Давно чужа, давно далека, але така самотня.
Дуже горда, дуже пристрасна, як східна ніч чудова.
Пам'ятають вулиці звук твоїх легких кроків у метушні людей і машин.
Пам'ятають усе, що тоді пояснити я не зміг, зачарований кимось іншим.
Повз вікна мої пролітає листя, помітаючи бруківку дворів.
Наш час уже не повернути ніколи, як забуті рядки віршів.
Приспів:
Давно чужа, давно далека, але така самотня.
Дуже горда, дуже пристрасна, як східна ніч чудова.
Давно чужа, давно далека, але така самотня.
Дуже горда, дуже пристрасна, як східна ніч чудова.