Переклад тексту пісні Il problema non è - Funk Shui Project, Willie Peyote

Il problema non è (оригінал)

Dovrei rendere la casa più accogliente
Potrei cambiare tende, adesso è fredda e assente
Ma mettici un tappeto lì che dà un tono all’ambiente
Immagina di stendertici sopra dolcemente
Manca il tocco femminile quelle sue manie
Dici è meglio tipa seria o donna delle pulizie
Non so scegliere e va beh, va bene tutto ok fai te
Come han fatto due su tre trovo una donna che scelga per me
È storia vecchia, si ma, manca la disciplina
Continuità e autostima, sincerità per prima
Ti dico tutto come sta, lo dico meglio in rima
C'è chi mi chiede come va, beh stavo meglio prima
Con questa crisi o mi muore lo zio ricco
O mi tocca trovar donna per smezzare l’affitto
M’han fatto anche il contratto nuovo
Adesso ho il posto fisso
Appeso al filo delle cuffie adesso affondo nell’abisso
(ti dico tutto come sta, lo dico meglio in rima, c'è chi mi chiede come va, beh.
Il problema non è star bene o no ma porsi il problema stesso
(le chiavi sotto lo zerbino all’ingresso)
Il riscaldamento è accesso la vodka in frigo al fresco
Tu aspetta dentro torno appena riesco
Il problema non è star bene o no ma porsi il problema stesso
(le chiavi sotto lo zerbino all’ingresso)
Ho cambiato le lenzuola come avevi chiesto
Aspetta dentro torno appena riesco
Ogni rapporto è un compromesso, concordo
Ma io negli anni ho compromesso ogni rapporto
Sicuro è morto, scuro in volto chiudo e taglio corto
Non vi considero ma credo abbiate torto
Il problema non è star bene o no ma porsi il problema stesso
È un mantra che ripeto all’infinito
Ormai è da un pezzo che ho capito
Che sto bene solo e solo adesso
Metto a fuoco tutto ed esco che sto meglio
Di brutto, distrutto dal rifiuto
Fra l’amore di una vita, l’amore di un minuto
Realizzo che non ti ho mai conosciuto, forse per pigrizia
Dimenticherò in fretta, l’alcool cicatrizza
Ti do la buonanotte con parole non dette
Che sono quelle che ti restano più impresse
Che sono quelle che ricordi fra i miei mille discorsi
Alle volte parlo troppo e non mi ascolti
È storia vecchia, si ma, manca la disciplina
E io ho evitato già la naia tu non sei la prima
Per quanto sia carina
Mi mancherai quando sarai lontana ma il problema grosso è quando sei vicina
(il problema non è star bene o no ma porsi il problema stesso.)
Il problema non è star bene o no ma porsi il problema stesso
(le chiavi sotto lo zerbino all’ingresso)
Il riscaldamento è accesso la vodka in frigo al fresco
Tu aspetta dentro torno appena riesco
Il problema non è star bene o no ma porsi il problema stesso
(le chiavi sotto lo zerbino all’ingresso)
Ho cambiato le lenzuola come avevi chiesto
Aspetta dentro torno appena riesco
Anche stasera non aspetto nessuno
Sto posto è freddo e io resto a digiuno
Da qualche giorno neanche dormo
Piano piano mi consumo.
Se hai fatto trenta fai trentuno

(переклад)

Я повинен зробити будинок більш гостинним
Я міг би змінити штори, зараз холодно і немає
Але покладіть туди килим, який задасть тон оточенню
Уявіть, що ви м’яко лежите на ньому
У цих маніях бракує жіночого дотику
Ви кажете, що краще серйозна дівчина або прибиральниця
Не знаю як вибрати і ладно все ок зроби сам
Як це зробили двоє з трьох, я знаходжу жінку, яка вибирає за мене
Це стара історія, так, але не вистачає дисципліни
Послідовність і почуття власної гідності, перш за все щирість
Кажу тобі все як є, найкраще кажу в риму
Є ті, хто запитує мене, як справи, добре, що раніше мені було краще
З цією кризою або мій багатий дядько помре
Або мені доведеться знайти жінку, щоб розділити орендну плату
Вони також уклали зі мною новий контракт
Тепер маю постійну роботу
Висячи на дроті навушників, я зараз тону в безодню
(Я тобі все розповідаю як є, я краще кажу в риму, є такі, що мене питають, як воно, ну.
Проблема не в тому, бути добре чи погано, а в тому, щоб поставити собі проблему
(ключі під килимком біля входу)
Підігрів включаємо горілку в холодильник в прохолоду
Ти зачекай всередині, я повернуся, як тільки зможу
Проблема не в тому, бути добре чи погано, а в тому, щоб поставити собі проблему
(ключі під килимком біля входу)
Я поміняв простирадла, як ти просив
Зачекайте всередині, я повернуся, як тільки зможу
Будь-які стосунки - це компроміс, я згоден
Але з роками я поставив під загрозу всі стосунки
Звичайно, він мертвий, зі смаглявим обличчям і короткою стрижкою
Я вас не вважаю, але вважаю, що ви неправі
Проблема не в тому, бути добре чи погано, а в тому, щоб поставити собі проблему
Це мантра, яку я повторюю нескінченно
Я давно не зрозумів
Що мені добре тільки і тільки зараз
Я зосереджуюсь на всьому і виходжу, відчуваючи себе краще
Поганий, зруйнований відмовою
Між коханням усього життя, коханням хвилини
Я розумію, що ніколи не знав тебе, можливо, через лінь
Швидко забуду, алкоголь лікує
Я бажаю тобі добраніч невимовленими словами
Які з них справили на вас найбільше враження
Які ти пам’ятаєш серед моїх тисяч промов
Іноді я занадто багато говорю, а ти мене не слухаєш
Це стара історія, так, але не вистачає дисципліни
А я вже уникнув наї ти не перший
Така ж мила, як вона
Я буду сумувати за тобою, коли ти будеш далеко, але велика проблема, коли ти будеш поруч
(проблема полягає не в тому, бути добре чи погано, а в тому, щоб задати саму проблему.)
Проблема не в тому, бути добре чи погано, а в тому, щоб поставити собі проблему
(ключі під килимком біля входу)
Підігрів включаємо горілку в холодильник в прохолоду
Ти зачекай всередині, я повернуся, як тільки зможу
Проблема не в тому, бути добре чи погано, а в тому, щоб поставити собі проблему
(ключі під килимком біля входу)
Я поміняв простирадла, як ти просив
Зачекайте всередині, я повернуся, як тільки зможу
Я нікого не чекаю сьогодні ввечері
Тут холодно, і я постю
Я навіть не спав кілька днів
Повільно я зношуся.
Якщо ви зробили тридцять, зробіть тридцять один