Переклад тексту пісні Combien de roses - Frank Michael

Combien de roses (оригінал)

J’ai oublié trop souvent de lever la date
De ces rendez- vous que je t’avais donné
Et tout m’accuse, j’ai tout les tors
A genou je te supplie de tout oublié.
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu m’aime, que tu m’pardonne
Et combien de bouquets te faut-il chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses pour croire à l’amour.
Min break
Je rentre par fois au petit matin blême
Des traces de rouge à lèvres sur les joues
Mais je regrette, ces soirs de fête
Pardonne-moi et je t’en supplie à genou.
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu reste, que tu m’pardonne
Tout mon argent s’en va en bouquets chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour.
Je demande pardon, pour tout le mal
Que je t’ai fait et aussi pour tes larmes
Je te couvre de fleurs, pour mieux sécher tes pleurs
Les roses sont le langage du cœur.
Break
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu m’aime, que tu m’pardonne
Et combien de bouquets te faut-il chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu reste, que tu m’pardonne
Tout mon argent s’en va en bouquets chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses pour croire à l’amour.
(Merci à Richard/Crémadès pour cettes paroles)

(переклад)

Дуже часто я забував підняти дату
З тих дат, які я тобі дав
І все мене звинувачує, я маю всі кривди
На колінах я благаю тебе забути все.
Скільки ще троянд мені потрібно подарувати
Щоб ти мене любив, щоб ти мене прощав
А скільки букетів потрібно щодня
Скільки троянд вірити в кохання
Скільки троянд вірити в кохання.
хв перерва
Я іноді приходжу додому рано вранці бліда
Помада розпливається на щоках
Але я шкодую про ті вечірки
Пробач мене і я благаю тебе на колінах.
Скільки ще троянд мені потрібно подарувати
Щоб ти залишився, пробач мені
Усі мої гроші щодня йдуть купками
Скільки троянд вірити в кохання.
Я прошу вибачення, за всі образи
Те, що я зробив з тобою, а також за твої сльози
Я вкриваю тебе квітами, щоб краще висушити твої сльози
Троянди - це мова серця.
Перерву
Скільки ще троянд мені потрібно подарувати
Щоб ти мене любив, щоб ти мене прощав
А скільки букетів потрібно щодня
Скільки троянд вірити в кохання
Скільки ще троянд мені потрібно подарувати
Щоб ти залишився, пробач мені
Усі мої гроші щодня йдуть купками
Скільки троянд вірити в кохання
Скільки троянд вірити в кохання.
(Спасибі Richard/Crémades за ці тексти)