Переклад тексту пісні Dites-lui que je l'aime - Frank Michael

Dites-lui que je l'aime (оригінал)

L’amour parfois se flétrit et s’endort
Mais de ces cendres peut renaître encore
Un bonheur oublié, qu’il tenait tant à lui donner
Sur sa guitare il a composé
Une chanson où il lui disait
Son espoir de la retrouver
Et cette histoire à tous il a chantée
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour je reviendrais
Et ce jour je pourrais encore l’aimer
Depuis ce jour la chance lui sourit
De part le monde chacun l’applaudit
Mais dans sa vie plus rien ne comptait
Car c’est toujours à elle qu’il pensait
Roulant trop vite vers elle dans la nuit
Dans un tournant le destin le surprit
Et quand à l’aube on le retrouva
Jusqu’au dernier mot à tous il murmura
Dites-lui que je l’aime
Cachez-lui que je souffre
Ce soir je tarderais
Mais dés que je pourrais… je reviendrais…
Aujourd’hui elle est seule
Mais elle ne peut l’oublier
Car sa voix est toujours là
Et par ce disque toujours il lui dira
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour je reviendrais
Et ce jour je pourrais
Encore l’aimer
Dites-lui que je l’aime… (Reprendre 3X)

(переклад)

Кохання іноді в'яне і засинає
Але з цього попелу може воскреснути знову
Забуте щастя, яке він так хотів їй подарувати
На своїй гітарі він писав
Пісня, де він їй сказав
Його надія знайти її
І цю історію він усім співав
Скажи їй, що я її люблю
Але що я маю йти
Одного дня я повернуся
І того дня я все ще міг її любити
З того дня йому посміхнулася удача
З усього світу йому аплодують усі
Але в його житті ніщо інше не мало значення
Тому що він завжди думав про неї
Надто швидко їхав до неї вночі
У свою чергу доля здивувала його
А коли на світанку ми його знайшли
До останнього слова до всіх він прошепотів
Скажи їй, що я її люблю
Сховай від нього, що я страждаю
Сьогодні ввечері затримаю
Але як тільки зможу... Я повернуся...
Сьогодні вона одна
Але вона не може цього забути
Тому що її голос все ще там
І за цим записом він завжди буде їй говорити
Скажи їй, що я її люблю
Але що я маю йти
Одного дня я повернуся
І того дня я міг
Все ще люблю її
Скажи їй, що я її люблю... (Відновлення 3 рази)