Переклад тексту пісні Tous les bouquets se fanent - Frank Michael

Tous les bouquets se fanent (оригінал)

Je sais tout part et revient
Même les chagrins
Qu’on croyait éteints
Le feu brûle dans ses cendres
Et peut bien reprendre
Au petit matin
Je sais que tous les navires
Dérivent et chavirent
Le cœur des marins
Mais je n’imaginais pas
Que vivre sans toi
C’est vivre pour rien…
Tu pars, tu me condamnes
Et j’ai mal
Quand tu me dis
Tous les bouquets se fanent
Les fleurs du mal, aussi
Tu ignores mes larmes
Tu parles
Et me redis
Tous les bouquets se fanent
Les fleurs
Se meurent
Parfois d’ennui
Tous les bouquets se fanent
Même les fleurs du mal se fanent aussi…
Tu es comme les enfants
Comme les oiseaux blancs
Tu voudrais t’envoler
On peut larguer les amarres
Jamais la mémoire
Ne peut s’effacer
C’est vrai qu’on cherche toujours
L’impossible amour
Qui paraît si loin
Mais je n’imaginais pas
Que vivre sans toi
C’est vivre pour rien…

(переклад)

Я знаю, що все йде і повертається
Навіть печалі
Ми думали, що вимерли
Вогонь горить у своєму попелі
І цілком може відновитися
Рано вранці
Я знаю всі кораблі
Дрейф і перекидання
Серце моряків
Але я ніколи не уявляв
Що жити без тебе
Це жити дарма...
Ти підеш, ти приречеш мене
І мені боляче
Коли ти мені скажеш
Всі букети в'януть
Квіти зла теж
Ти ігноруєш мої сльози
Ти говориш
І розкажи мені ще раз
Всі букети в'януть
Квіти
вмирають
Іноді нудно
Всі букети в'януть
Навіть квіти зла в'януть...
Ви як діти
Як білі птахи
Ви б хотіли полетіти
Ми можемо кинути
Ніколи пам'ять
Не можна стерти
Це правда, що ми завжди шукаємо
неможлива любов
Хто здається так далеко
Але я ніколи не уявляв
Що жити без тебе
Це жити дарма...