Переклад тексту пісні Tough It Out - FM

Tough It Out (оригінал)

Oh, yeah
Whoa-oh-oh-oh
Oh, yeah
Oh, you’ve been sleeping on a bed of roses
Eating with a silver spoon
Looking down from your ivory tower
You thought the blood in your veins was blue
Oh, yeah, oh, yeah
Hey, welcome to the real world, baby
Get ready for a big surprise
Throw away those rose-colored glasses
Girl, you better open your eyes
We all know only the strong survive
You gotta be tough just to stay alive
(Gotta be tough)
There’s always something new you can cry about
Stand up for yourself, you gotta tough it out
Tough it out
They’re out to get you, trying to wear you down
Tough it out
You need a friend, there’s never anyone around
When your back’s against the wall
You gotta tough it out
Tough it out
They’ll steal your thunder, try to kill your pride
Tough it out
You need some sanctuary, some place to hide
When your back’s against the wall
You gotta tough it out
Whoa-oh-oh-oh, tough it out
Oh, life is there for the taking
You gotta choose the game that you play
You gotta fight for what you believe in
'Cos where there’s a will there’s a way
Oh, we all know only the strong survive
You gotta be tough just to stay alive
(Gotta be tough)
There’s always something new you can cry about
Stand up for yourself, you gotta tough it out
Tough it out
They’re out to get you, trying to wear you down
Tough it out
You need a friend, there’s never anyone around
When your back’s against the wall
You gotta tough it out
Tough it out
They’ll steal your thunder, gonna kill your pride
Tough it out
You need some sanctuary, some place to hide
When your back’s against the wall
You gotta tough it out
Whoa-oh-oh-oh
When your back’s against the wall
You gotta be strong, you gotta stand tall
Fight fire with fire, oh, yeah
Well, there’s always something new you can cry about
Stand up for yourself you gotta tough it out
Tough it out
They’re out to get you, trying to wear you down
Tough it out
You need a friend, there’s never anyone around
When your back’s against the wall
You gotta tough it out
Tough it out
They’ll steal your thunder, gonna kill your pride
Tough it out
You need some sanctuary, some place to hide
When your back’s against the wall
Tough it out
Sleeping on a bed of roses
Tough it out
Eating with a silver spoon
Looking down from your ivory tower
You thought the blood in your veins was blue
Tough it out
Life is there for the taking
Tough it out
Just a game that you play
You gotta fight for what you believe in
Tough it out
They’re out to get you, trying to wear you down
Tough it out
You need a friend, there’s never anyone around
When your back’s against the wall
You gotta tough it out, oh, yeah

(переклад)

О так
Ой-ой-ой-ой
О так
О, ти спав на ліжку з троянд
Їсти срібною ложкою
Дивлячись униз з вашої вежі зі слонової кістки
Ви думали, що кров у твоїх жилах синя
О, так, о, так
Гей, ласкаво просимо в реальний світ, дитино
Приготуйтеся до великого сюрпризу
Викиньте ці рожеві окуляри
Дівчатка, краще відкрийте очі
Ми всі знаємо, що виживають лише сильні
Треба бути витривалим, щоб вижити
(Треба бути суворим)
Завжди є щось нове, про що можна поплакати
Постояйте за себе, вам доведеться вистояти
Важко
Вони хочуть вас здобути, намагаючись вас зневірити
Важко
Тобі потрібен друг, поруч нікого немає
Коли спиною до стіни
Ви повинні випробувати це
Важко
Вони вкрасть твій грім, спробують вбити твою гордість
Важко
Вам потрібен якийсь притулок, місце, щоб сховатися
Коли спиною до стіни
Ви повинні випробувати це
Вау-о-о-о, важко
О, життя тут, щоб брати
Ви повинні вибрати гру, в яку ви граєте
Треба боротися за те, у що віриш
Бо де є воля, там є і шлях
О, ми всі знаємо, що виживають лише сильні
Треба бути витривалим, щоб вижити
(Треба бути суворим)
Завжди є щось нове, про що можна поплакати
Постояйте за себе, вам доведеться вистояти
Важко
Вони хочуть вас здобути, намагаючись вас зневірити
Важко
Тобі потрібен друг, поруч нікого немає
Коли спиною до стіни
Ви повинні випробувати це
Важко
Вони вкрадуть твій грім, вб’ють твою гордість
Важко
Вам потрібен якийсь притулок, місце, щоб сховатися
Коли спиною до стіни
Ви повинні випробувати це
Ой-ой-ой-ой
Коли спиною до стіни
Ти повинен бути сильним, ти повинен стояти на висоті
Боріться з вогнем вогнем, о, так
Ну, завжди є щось нове, про що можна поплакати
Постояти за себе, тобі доведеться вистояти
Важко
Вони хочуть вас здобути, намагаючись вас зневірити
Важко
Тобі потрібен друг, поруч нікого немає
Коли спиною до стіни
Ви повинні випробувати це
Важко
Вони вкрадуть твій грім, вб’ють твою гордість
Важко
Вам потрібен якийсь притулок, місце, щоб сховатися
Коли спиною до стіни
Важко
Спати на ліжку з троянд
Важко
Їсти срібною ложкою
Дивлячись униз з вашої вежі зі слонової кістки
Ви думали, що кров у твоїх жилах синя
Важко
Життя — для того, щоб взяти
Важко
Просто гра, в яку ви граєте
Треба боротися за те, у що віриш
Важко
Вони хочуть вас здобути, намагаючись вас зневірити
Важко
Тобі потрібен друг, поруч нікого немає
Коли спиною до стіни
Ви повинні витримати це, о, так