Переклад тексту пісні Et un jour une femme - Florent Pagny, Marc Lavoine

Et un jour une femme (оригінал)

D’avoir passé des nuits blanches à rêver
Ce que les contes de fées vous laissent imaginer
D’avoir perdu son enfance dans la rue
Des illusions déçues passer inaperçu
D'être tombé plus bas que la poussière
Et à la terre entière
En vouloir puis se taire
D’avoir laissé jusqu'à sa dignité
Sans plus rien demander
Qu’on vienne vous achever
Et un jour une femme
Dont le regard vous frôle
Vous porte sur ses épaules
Comme elle porte le monde
Et jusqu'à bout de force
Recouvre de son écorce
Vos plaies les plus profondes
Puis un jour une femme
Met sa main dans la votre
Pour vous parler d’un autre
Parce qu’elle porte le monde
Et jusqu’au bout d’elle même
Vous prouve qu’elle vous aime
Par l’amour qu’elle inonde
Jour après jour vous redonne confiance
De toute sa patience
Vous remet debout
Trouver en soi un avenir peut-être
Et surtout l’envie d'être
Ce qu’elle attend de vous
Et un jour une femme
Dont le regard vous frôle
Vous porte sur ses épaules
Comme elle porte le monde
Et jusqu'à bout de force
Recouvre de son écorce
Vos plaies les plus profondes
Vos plaies les plus profondes
Et un jour une femme
Met sa main dans la votre
Pour vous parler d’un autre
Parce qu’elle porte le monde
Et jusqu’au bout d’elle même
Vous prouve qu’elle vous aime
Par l’amour qu’elle inonde
Par l’amour qu’elle inonde
Et un jour une femme
Dont le regard vous touche
Porte jusqu'à sa bouche
Le front d’un petit monde
Et jusqu’au bout de soi
Lui donne tout ce qu’elle a
Chaque pas chaque seconde
Et jusqu’au bout du monde
Jusqu’au bout du monde
Jusqu’au bout du monde
Parce qu’elle porte le monde

(переклад)

Проводив у снах безсонні ночі
Які казки дозволяють собі уявити
Про втрату дитинства на вулиці
Розчаровані ілюзії залишаються непоміченими
Впав нижче від пилу
І на всю землю
Хочеш, тоді замовкни
За те, що залишив навіть свою гідність
Більше нічого не питаючи
Дозвольте ми прийти і прибити вас
І одного разу жінка
Чий погляд торкається вас
Несе тебе на плечах
Як вона несе світ
І до кінця моїх сил
Покриває своєю корою
Твої найглибші рани
Потім одного разу жінка
Поклади його руку в свою
Щоб розповісти вам про інше
Бо вона несе світ
І до кінця себе
Показує вам, що вона вас любить
Любов'ю заливає
День за днем ​​повертає вам впевненість
З усім своїм терпінням
Встань на ноги
Можливо, знайти в собі майбутнє
А особливо бажання бути
Чого вона чекає від вас
І одного разу жінка
Чий погляд торкається вас
Несе тебе на плечах
Як вона несе світ
І до кінця моїх сил
Покриває своєю корою
Твої найглибші рани
Твої найглибші рани
І одного разу жінка
Поклади його руку в свою
Щоб розповісти вам про інше
Бо вона несе світ
І до кінця себе
Показує вам, що вона вас любить
Любов'ю заливає
Любов'ю заливає
І одного разу жінка
Чий погляд торкається вас
Піднести до рота
Лоб маленького світу
І до самого кінця
Віддайте їй все, що вона має
Кожен крок кожну секунду
І до кінця світу
До кінця світу
До кінця світу
Бо вона несе світ