Переклад тексту пісні Habana - Florent Pagny

Habana (оригінал)

Un letrero en la pared de una calle sin final
De papel o de ceniza, como un cuento del abuelo
Descubrí bajo el sombrero, une tarde su sonrisa
A nadie se parecía, al menos en la mirada
Jovencita de mil ganas y otras miles prohibidas
Y nos fuimos caminando entre risas y alborotos
Y a su lado fui soñando entre sorpresas y rotos
Habana que espera sentada en el balcón a que suba la marea
Habana tranquila, bañándose en el mar la luna siempre te mira.
Y yo
Me dijeron tantas cosas, de buenos y de villanos
Pero al hablarte con las manos se te enredan las razones
Y luego la mente flota
Dicen que tiene un amante pero prefiere estar sola
Tiene una luz que enamora y un dolor en el semblante
Y volvimos caminando bien borrachos de alegría
Pero no sé todavía si ya fue, o está pasando
Habana se enciende, jugando a enamorar, jugando a ser diferente
Habana desnuda, pasiones de un lugar donde la vida se fuma
Si la vas a enamorar, siente
Si la quieres olvidar, no te enamores
Y si llegas a besar, terminas aprendiendo a respetar su suerte
Habana cansada de volver a empezar y de que no pase nada
Habana de noche, la magia de rodar donde todos te conocen
Habana perdida, de música y de mar, de pasiones y mentiras
Habana se enciende, jugando a enamorar, jugando a ser diferente
Habana desnuda, pasiones de lugar donde la vida se fuma, se fuma
Donde la vida se fuma
Habana

(переклад)

Знак на стіні нескінченної вулиці
З паперу чи ясеня, як у дідусеві
Я виявив під капелюхом пізню посмішку
Він ні на кого не був схожий, принаймні в його очах
Молода дівчина з тисячею бажань і тисячами інших заборонених
І ми йшли між сміхом і бунтом
А біля нього я мріяв між сюрпризами і розбитими
Гавана сидить на балконі в очікуванні припливу
Тиха Гавана, купаючись у морі, місяць завжди дивиться на тебе.
І я
Вони розповіли мені стільки всього, про хороших хлопців і лиходіїв
Але коли з вами розмовляєте руками, ваші причини заплутуються
І тоді розум пливе
Кажуть, що у неї є коханець, але вона воліє побути на самоті
У ньому є світло, яке закохується, і біль на обличчі
І ми пішли назад п’яні від радості
Але я досі не знаю, чи було це, чи відбувається
Гавана горить, граючи, щоб закохатися, граючи, щоб бути іншим
Гола Гавана, пристрасті місця, де димиться життя
Якщо ви збираєтеся змусити її закохатися, відчуйте
Якщо хочеш забути її, не закохуйся
І якщо вам вдасться цілуватися, ви навчитеся поважати їхню долю
Гавана втомилася починати все спочатку і нічого не відбувається
Гавана вночі, магія зйомок, де вас усі знають
Втрачена Гавана, музика і море, пристрасті і брехня
Гавана горить, граючи, щоб закохатися, граючи, щоб бути іншим
Гола Гавана, пристрасті місця, де курить, димить життя
де димиться життя
Гавана