Переклад тексту пісні Ma liberté de penser - Florent Pagny

Ma liberté de penser (оригінал)

Quitte à tout prendre, prenez mes gosses et la télé
Ma brosse à dents, mon revolver
La voiture, ça c’est déjà fait
Avec les interdits bancaires, prenez ma femme, le canapé
Le micro-ondes, le frigidaire
Et même jusqu'à ma vie privée, de toute façon à découvert
Je peux bien vendre mon âme au diable
Avec lui on peut s’arranger
Puisque ici tout est négociable
Mais vous n’aurez pas ma liberté de penser
Prenez mon lit, les disques d’or, ma bonne humeur
Les p’tites cuillères, tout ce qu'à vos yeux a d’la valeur
Et dont je n’ai plus rien à faire
Quitte à tout prendre, n’oubliez pas le shit planqué sous l'étagère
Tout ce qui est beau et compte pour moi
J’préfère qu'ça parte à l’Abbé Pierre
J’peux donner mon corps à la science
S’il y’a quelque chose à prélever
Et que ça vous donne bonne conscience
Mais vous n’aurez pas ma liberté de penser
Ma liberté de penser
Hep!
Hep!
J’peux vider mes poches sur la table
Ça fait longtemps qu’elles sont trouées
Baisser mon froc, j’en suis capable
Mais vous n’aurez pas ma liberté de penser
Quitte à tout prendre et tout solder
Pour que vos p’tites affaires s’arrangent
J’prends juste mon pyjama rayé
Et je vous fais cadeau des oranges
Vous pouvez même bien tout garder
J’emporterai rien en enfer
Quitte à tout prendre, j’préfère y aller
Si l’paradis vous est offert
Hey!
Je peux bien vendre mon âme au diable
Avec lui on peut s’arranger
Puisque ici tout est négociable
Mais vous n’aurez pas, non vous n’aurez pas
Ma liberté de penser
Ma liberté de penser

(переклад)

Сходи, візьми моїх дітей і телевізор
Моя зубна щітка, мій пістолет
Машина, це вже зроблено
З банківськими заборонами візьміть мою дружину, диван
Мікрохвильова піч, холодильник
І навіть до мого приватного життя, так чи інакше, розкритого
Я цілком можу продати свою душу дияволу
З ним ми можемо домовитися
Так як тут все договірне
Але ти не матимеш моєї свободи думати
Візьми моє ліжко, золоті платівки, мій гарний настрій
Маленькі ложечки, все, що в очах має цінність
І мені вже байдуже
Навіть якщо це означає все, не забудьте про хеш, прихований під поличкою
Все, що є красивим і важливим для мене
Я вважаю за краще, щоб він йшов до аббата П’єра
Я можу пожертвувати своє тіло науці
Якщо є що взяти
І це дає вам чисту совість
Але ти не матимеш моєї свободи думати
Моя свобода думки
Гей!
Гей!
Я можу спорожнити свої кишені на столі
Вони вже давно забиті
Опустіть штани, я можу це зробити
Але ти не матимеш моєї свободи думати
Навіть якщо це означає взяти все і все продати
Щоб твої маленькі справи виходили
Я просто беру свою смугасту піжаму
І я даю тобі апельсини
Ви навіть можете зберегти все
Я нічого не візьму до пекла
Навіть якщо це означає все, я вважаю за краще йти туди
Якщо вам пропонують рай
Гей!
Я цілком можу продати свою душу дияволу
З ним ми можемо домовитися
Так як тут все договірне
Але не будеш, ні, не будеш
Моя свобода думки
Моя свобода думки