Переклад тексту пісні Savoir aimer - Florent Pagny

Savoir aimer (оригінал)

Savoir sourire
A une inconnue qui passe
N’en garder aucune trace
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour
Ni égard, ni grand amour
Pas même l’espoir d'être aimé
Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu’apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s’en aller
Savoir attendre
Goûter à ce plein bonheur
Qu’on vous donne comme par erreur
Tant on ne l’attendait plus
Se voir y croire
Pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs
Savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu’apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s’en aller
Savoir souffrir
En silence, sans murmure
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres
Avec tant d’amour à revendre
Qu’on tire un trait sur le passé
Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu’apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s’en aller
Apprendre à rêver
A rêver pour deux
Rien qu’en fermant les yeux
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester
Vouloir jusqu’au bout
Rester malgré tout
Apprendre à aimer
Et s’en aller
Et s’en aller…

(переклад)

Вмійте посміхатися
До незнайомця, що проходить повз
Не залишай сліду
Інакше це задоволення
Вміти любити
Не чекаючи нічого взамін
Ні поваги, ні великої любові
Навіть не надії бути коханим
Але вміти давати
Віддати, не забираючи назад
Не робіть нічого, крім вчитися
навчися любити
Любіть, не чекаючи
Любити всю дорогу
навчись посміхатися
Просто за жест
Не бажаючи решти
І навчись жити
І йдіть геть
Знайте, як чекати
Скуштуйте це повне щастя
Що тобі дано ніби помилково
Так довго цього вже не очікували
Дивіться самі повірте
Щоб обдурити страх порожнечі
Закріплений, як багато зморшок
що тьмяніють дзеркала
Знайте, як дарувати
Віддати, не забираючи назад
Не робіть нічого, крім вчитися
навчися любити
Любіть, не чекаючи
Любити всю дорогу
навчись посміхатися
Просто за жест
Не бажаючи решти
І навчись жити
І йдіть геть
Знайте, як страждати
В тиші, без шуму
Ні захисту, ні броні
Страждайте, щоб хотіти померти
І знову вставати
Як повстає з попелу
З такою великою любов’ю
Проведемо лінію під минулим
Але вміти давати
Віддати, не забираючи назад
Не робіть нічого, крім вчитися
навчися любити
Любіть, не чекаючи
Любити всю дорогу
навчись посміхатися
Просто за жест
Не бажаючи решти
І навчись жити
І йдіть геть
Навчіться мріяти
Мрія для двох
Просто заплющивши очі
І вміти давати
Дайте, не стираючи
Ніяких напівзаходів
навчися залишатися
Хочеться до кінця
залишатися незважаючи ні на що
навчися любити
І йдіть геть
І йди геть...