Переклад тексту пісні Les passerelles - Florent Pagny

Les passerelles (оригінал)

Il y a dans des pavillons et des bâtiments
Cette envie d’union et de continents
Des rêves de robes blanches, de tunnels sous la manche
Il y a dans les trains qui passent
Un rêve, un néant, ce besoin d’espace et de ralliement
De monde qui se branche, de tunnels sous la manche
Si tous les Hommes sont comme des îles
Une main tendue est une passerelle
Un trait d’union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves
Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves
Il y a dans tous les avions, dans une main d’enfant
Ce besoin d’union, d’aller vers les gens
Cette envie d'échange, de tunnels sous la manche
Il y a là dans ma chanson, comme un battement
Un rêve d’unisson, un rêve naïvement
Un désir qui démange, de tunnels sous la manche
Si tous les Hommes sont comme des îles
Une main tendue est une passerelle
Un trait d’union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves
Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves
Si tous les Hommes sont comme des iles
Une main tendue est une passerelle
Un trait d’union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves
Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves

(переклад)

Є в павільйонах і будівлях
Це прагнення до союзу і континентів
Мрії про білі сукні, тунелі каналу
Там проходять потяги
Мрія, ніщо, ця потреба в просторі та згуртуванні
Люди підключаються, тунелі під каналом
Якщо всі люди, як острови
Протягнута рука — це ворота
Дефіс між двома берегами
Міст, натягнутий між двома мріями
Якщо ми всі маємо однакове бажання
Ми могли б побудувати кілька мостів
В погляді, в посмішці
Міст, натягнутий між двома мріями
Є в кожному літаку, в дитячій руці
Це потреба в єдності, до людей
Це прагнення до обміну, тунелів під Ла-Маншем
Є в моїй пісні, як бит
Мрія про унісон, мрія наївно
Свербляче бажання, канальні тунелі
Якщо всі люди, як острови
Протягнута рука — це ворота
Дефіс між двома берегами
Міст, натягнутий між двома мріями
Якщо ми всі маємо однакове бажання
Ми могли б побудувати кілька мостів
В погляді, в посмішці
Міст, натягнутий між двома мріями
Якщо всі люди, як острови
Протягнута рука — це ворота
Дефіс між двома берегами
Міст, натягнутий між двома мріями
Якщо ми всі маємо однакове бажання
Ми могли б побудувати кілька мостів
В погляді, в посмішці
Міст, натягнутий між двома мріями