Переклад тексту пісні Contre-Temps - Flavien Berger, Bonnie Banane

Contre-Temps (оригінал)

J’ai beau me dire qu'c’est temporaire
À chaque fois, c’est l’enfer quand t’es pas là
Je fais vraiment tout à l’envers
Quand t’es pas là, je me terre
J’ai envie de sauter toutes les heures
Qui nous séparent et je m’enferme
J’entends ta voix dans l’appartement
Tu sais quand tu chantes à contre-temps
T’en fais pas quand je m’en vais
T’en fais pas, nan, t’en fais pas trop
T’en fais pas quand je m’en vais
T’en fais pas, tu verras, ça ira, oooooh
J’avoue, j’ai peur qu’elle ait peur
Aujourd’hui, c’est l’horreur
Elle est partie, je souriais à contre-cœur
Tout c'que j'veux, c’est son bonheur
Je l’ai rassuré, je lui ai dit que je veillerai sur ces fleurs
J’entends sa voix dans l’appartement
Tu sais quand elle chante à contre-temps
T’en fais pas trop pour les fleurs
T’en fais pas, reprend le flambeau
T’en fais pas, à tout à l’heure
T’en fais pas, tu verras, ça sera beau
Ça sera beau comme la première fois où tu m’as crue
J’ai longtemps caressé l’idée que je t’avais à moitié plu
J’ai encore du mal à m’y faire
Toi et moi on est des mammifères
Je suis ton léopard
Un léopard tout seul au zoo
Je suis ton léopard
Je n'me mélange pas aux autres animaux
Oh, oh, oh
Je t’appelle et tu réponds
Je t’appelle et tu réponds
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Y a pas, y a pas, y a pas moyen que l’on disparaisse
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Que ça disparaisse, les félins de notre espèce
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Y a pas, y a pas, y a pas moyen que l’on disparaisse
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Que ça disparaisse, les félins de notre espèce
Ça sera beau comme la première fois où tu m’as crue
J’ai longtemps caressé l’idée que je t’avais à moitié plu
J’ai encore du mal à m’y faire
Toi et moi on est des mammifères
Je t’appelle et tu réponds
Je t’appelle et tu réponds
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain
Si rare, le soleil violet dans la cuisine
Si rare, l’odeur du café je m’en fiche
Si rare, se réveiller avant les voisins
Si rare, avec dans la bouche le goût du vin
Si rare, le soleil violet dans la cuisine
Si rare, l’odeur du café je m’en fiche
Si rare, se réveiller avant les voisins
Si rare, avec dans la bouche le goût du vin
Un duo de mammifères
Qui chante est-ce contre nature ?
Je me transforme en panthère
Quand tu me manques, quand tu me manques
Un duo de mammifère
Qui chante est-ce contre nature ?
Je me transforme en panthère
Quand tu me manques immensément
Mon cœur, t’es à contre-temps
Mon cœur, t’es à contre-temps
Mon cœur, t’es à contre-temps

(переклад)

Я можу сказати собі, що це тимчасово
Кожен раз це пекло, коли тебе немає поруч
Я справді все роблю задом наперед
Коли тебе немає, я ховаюся
Я хочу стрибати кожну годину
Що розділяє нас, і я замикаюся
Я чую твій голос у квартирі
Ви знаєте, коли співаєте поза часом
Не хвилюйся, коли я піду
Не хвилюйся, ну, не хвилюйся дуже
Не хвилюйся, коли я піду
Не хвилюйся, побачиш, все буде добре, ооооо
Зізнаюся, я боюся, що вона боїться
Сьогодні жах
Вона пішла, я неохоче посміхнувся
Все, чого я хочу, це її щастя
Я його заспокоїв, сказав, що буду стежити за цими квітами
Я чую його голос у квартирі
Ви знаєте, коли вона співає поза часом
Не турбуйтеся занадто про квіти
Не хвилюйтеся, візьміть факел
Не хвилюйся, до зустрічі
Не переживай, побачиш, буде красиво
Це буде прекрасно, як у перший раз, коли ти мені повірила
Я довго бавився з думкою, що ти наполовину подобаюся мені
Мені досі важко звикнути
Ти і я ми ссавці
Я твій леопард
Леопард один у зоопарку
Я твій леопард
Я не змішуюся з іншими тваринами
ой ой ой
Я дзвоню тобі, а ти відповідаєш
Я дзвоню тобі, а ти відповідаєш
А завтра вже скоро
А завтра вже скоро
Немає, немає, немає способу
Немає, немає, немає можливості, щоб ми зникли
Немає, немає, немає способу
Нехай зникне, котячі нашого виду
Немає, немає, немає способу
Немає, немає, немає можливості, щоб ми зникли
Немає, немає, немає способу
Нехай зникне, котячі нашого виду
Це буде прекрасно, як у перший раз, коли ти мені повірила
Я довго бавився з думкою, що ти наполовину подобаюся мені
Мені досі важко звикнути
Ти і я ми ссавці
Я дзвоню тобі, а ти відповідаєш
Я дзвоню тобі, а ти відповідаєш
А завтра вже скоро
А завтра вже скоро
А завтра вже скоро
А завтра скоро і завтра вже скоро
А завтра скоро і завтра вже скоро
А завтра скоро і завтра вже скоро
А завтра
Так рідко, фіолетове сонце на кухні
Так рідко, запах кави мені байдуже
Так рідко, прокидаючись раніше сусідів
Такий рідкісний, зі смаком вина у роті
Так рідко, фіолетове сонце на кухні
Так рідко, запах кави мені байдуже
Так рідко, прокидаючись раніше сусідів
Такий рідкісний, зі смаком вина у роті
Дует ссавців
Хто співає це проти природи?
Я перетворююся на пантеру
Коли я сумую за тобою, коли я сумую за тобою
Дует ссавців
Хто співає це проти природи?
Я перетворююся на пантеру
Коли я дуже сумую за тобою
Серце моє, ти не вчасно
Серце моє, ти не вчасно
Серце моє, ти не вчасно