Переклад тексту пісні FACE TO FACE - Varnish La Piscine, Bonnie Banane

FACE TO FACE (оригінал)

J’aimerais connaître tes intentions
Ce genre de crime, ça met la pression
Donc sois honnête, réponds aux questions
Dis-moi toute la vérité
Sinon je vais t’enfermer
J’suis tombée au mauvais endroit au mauvais moment
Les gens criaient, il y savait du sang
Comme si y’avait eu un accident
J’entendais la sirène de l’ambulance
Tout c’que j’peux vous dire, c’est qu’je n’ai pas de chance
J’ai vu des gens mourir par inadvertance
S’il vous plait, un sourire
S’il vous plait délivrez-moi que j’vous l’rende
Inutile de mentir (détective Franco)
Je sais bien que cette histoire ne tourne pas rond
Tu nous mènes en bateau
Puisque j’vous dis qu’j’ai rien fait !
Roh, laissez moi rentrer chez moi s’il vous plait
Aujourd’hui c’est toi et moi
Et si c'était le gouvernement qui complote derrière ça
Et si je n'étais qu’un instrument du nouvel ordre mondial
Promis juré, j’ai rien fait
Je le jure sur votre vie, j’suis qu’un témoin
J’vous ai dit tout c’que j’sais
Promis juré, j’ai rien fait
Bon alors si tu l’dis ok voilà j’te débande les yeux
Tu meurs !
Face to face oh yeah
Goodbye Mister Franco
Face to face oh yeah
That’s how we do it in Monaco
Who wanna come and dance with me tonight
You?
You?
Get down, get down
Tout c’que j’peux vous dire c’est qu’je n’ai pas de chance
Quand je vous vois mourir par inadvertance
Amour dans le sourire
J’ai pas un truc dans la dent, là?
Aah.
aaah… aaaaaaaaaaah !

FACE TO FACE (переклад)

Я хотів би знати ваші наміри
Такий вид злочину чинить тиск
Тому будьте чесними, відповідайте на запитання
Скажи мені всю правду
Інакше я закрию вас
Я впав не в тому місці не в той час
Люди кричали, там була кров
Ніби сталася аварія
Я почув сирену швидкої допомоги
Все, що я можу вам сказати, це мені не пощастило
Я бачив, як люди вмирають ненавмисно
Будь ласка, посміхніться
Будь ласка, доставте мене, щоб я міг повернути це вам
Не треба брехати (детектив Франко)
Я знаю, що ця історія неправильна
Ви везете нас на човні
Оскільки я кажу вам, що я нічого не зробив!
Ро, будь ласка, відпустіть мене додому
Сьогодні це ти і я
Що, якби за цим стояв урядовий змову
Що якби я був просто знаряддям нового світового порядку
Присягаюсь, я нічого не робив
Клянусь твоїм життям, я лише свідок
Я сказав тобі все, що знаю
Присягаюсь, я нічого не робив
Ну, тоді, якщо ви скажете, що це добре, я розплющу ваші очі
Пухлини !
Віч-на-віч, так
До побачення, пане Франко
Віч-на-віч, так
Ось як ми це робимо в Монако
Хто хоче прийти і потанцювати зі мною сьогодні ввечері
Ви?
Ви?
Спускайся, опускайся
Все, що я можу вам сказати, це мені не пощастило
Коли я бачу, як ти ненавмисно вмираєш
Кохання в посмішці
У мене щось немає в зубі, так?
ах
ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа