Переклад тексту пісні Bye Bye - Fixpen Sill, Lomepal

Bye Bye (оригінал)

Fonce dans les virages d’une route en Espagne, profite de c’qui tombe du ciel
sans merci
Demain, j’me retrouve la tête dans l’airbag,
foudroyé à pleine vitesse comme James Dean
Z’yeux à demi-ouverts, j’vois l’horizon qui taille
J’reste en position, le corps figé, la tête qui dit «bye», eh
La vie, un casino, laisse tomber l’masque, impossible de dire comment ça
s’termine
J’retiens pas mon souffle, ils peuvent compter l’cash, j’ai mon carré d’as, mes
Gs
, ma médecine
Z’yeux à demi-ouverts, j’vois l’horizon qui taille
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «bye, bye»
[Refrain: Lomepal &
Vidji
Seul avec les étoiles, j’ai enfin ouvert le portail, bye
Ma cousin, tire encore sur le feu d’artifice, j’ai la boca qui baille
Tout est beau, tout est pailleté, oh-oh, oh
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye, bye»
Seul avec les étoiles, j’ai enfin ouvert le portail, bye
Ma cousin, tire encore sur le feu d’artifice, j’ai la boca qui baille
Tout est beau, tout est pailleté, oh-oh, oh
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye»
Pleinement absorbé par la scène, j’ai plus les détails
Y en avait tellement, sur l’qui-vive, la passion nous divise
Jusqu'à l’enterrement,
code 1−8-7
sur les rumeurs
J’sais très bien comment fonctionne l'être humain, ça finit par déteindre sur
mes humeurs, j’aime pas les commères, j’aime pas les suceurs
Parler pudeur avec vous, c’est juste impensable, ce s’rait un job à temps plein,
vie désarticulée comme un pantin
En dérive sur mon hémisphère, toutes les nuits, je tourne en rond comme les
aiguilles de Big Ben (Big Ben)
Sur l’trajet qui mène à ma rescousse, coffre gé-char mais j’ai pas pris la clé
d’douze
Tous les souv’nirs sont comme évaporés, incertitude qui reste à gommer,
j’danse autour du paratonnerre, ah yeah
Fonce dans les virages d’une route en Espagne, profite de c’qui tombe du ciel
sans merci
Demain, j’me retrouve la tête dans l’airbag, foudroyé à pleine vitesse comme
James Dean
Z’yeux à demi-ouverts, je vois l’horizon qui taille
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye»
Dit bye, dit bye, dit bye…
Un reste de mushroom dans les molaires, mes yeux s’referment comme une clé à
molette, oh
J’aime pas trop les Hommes, surtout ceux qui donnent les ordres,
on s’entend comme les orties et les mollets
Encore un mot et je ferme les volets, oh God
C’est grave, plus je monte les paliers, plus mon cœur me dit: «bonne chance»
Grave,
le soleil est si beau, j’vais me brûler en m’approchant
Oh god, mes cauchemars sont lentement devenus vos rêves
Je vous remplacerais bien par une forêt, rien de méchant
Fonce dans les virages d’une route en Espagne, profite de c’qui tombe du ciel
sans merci
Demain, j’me retrouve la tête dans l’airbag, foudroyé à pleine vitesse comme
James Dean
Z’yeux à demi-ouverts, j’vois l’horizon qui taille
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye»
La vie: un casino, laisse tomber l’masque, impossible de dire comment ça
s’termine
J’retiens pas mon souffle, ils peuvent compter l’cash, j’ai mon carré d’as,
mes Gs, ma médecine
Z’yeux à demi-ouverts, j’vois l’horizon qui taille
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye, bye»
[Refrain: Lomepal &
Vidji
Seul avec les étoiles, j’ai enfin ouvert le portail, bye
Ma cousin, tire encore sur le feu d’artifice, j’ai la boca qui baille
Tout est beau, tout est pailleté, oh-oh, oh
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye, bye»
Seul avec les étoiles, j’ai enfin ouvert le portail, bye
Ma cousin, tire encore sur le feu d’artifice, j’ai la boca qui baille
Tout est beau, tout est pailleté, oh-oh, oh
Le corps figé, la tête qui dit: «Bye»

(переклад)

Швидко по вигинах доріг в Іспанії, насолоджуйтесь тим, що падає з неба
без пощади
Завтра я знаходжу свою голову в подушці безпеки,
вибухнув на повній швидкості, як Джеймс Дін
Напіввідкриті очі я бачу обрій, що ріже
Я залишаюся в положенні, тіло замерзло, голова каже «до побачення», еге ж
Життя, казино, скинь маску, неможливо сказати, як це
закінчується
Я не затримую дихання, вони вміють рахувати готівку, у мене є чотири тузи, мої
gs
, моє ліки
Напіввідкриті очі я бачу обрій, що ріже
Я залишаюся в положенні: тіло замерзло, голова каже: «до побачення»
[Приспів: Lomepal &
Віджі
Наодинці з зірками я нарешті відчинив ворота, до побачення
Мій двоюрідний брат, стріляй ще раз у феєрверк, моя бока позіхає
Все гарне, все блискуче, ой-ой, ой
Я залишаюся в положенні: тіло замерзло, голова каже: «Бай, до побачення»
Наодинці з зірками я нарешті відчинив ворота, до побачення
Мій двоюрідний брат, стріляй ще раз у феєрверк, моя бока позіхає
Все гарне, все блискуче, ой-ой, ой
Я залишаюся в положенні: тіло замерзло, голова каже: «До побачення»
Повністю поглинений сценою, я маю більше деталей
Їх було так багато, напоготові, пристрасть нас розділяє
До похорону
код 1-8-7
на чутки
Я дуже добре знаю, як працюють люди, це в кінцевому підсумку стирається
мій настрій, я не люблю пліток, я не люблю лохів
Говорити про скромність з тобою просто немислимо, це була б повна зайнятість,
роз’єднане життя, як маріонетка
Дрейфуючи на своїй півкулі, щовечора я обертаюся, як
Голки Біг Бена (Біг Бен)
На шляху до мене на порятунок скриня ge-tank але я не взяв ключ
з дванадцяти
Усі спогади немов випарені, невизначеність, яку треба стерти,
Я танцюю навколо громовідводу, ага
Швидко по вигинах доріг в Іспанії, насолоджуйтесь тим, що падає з неба
без пощади
Завтра я опиняюся з головою в подушці безпеки, збитий на повній швидкості, як
Джеймс Дін
Напіввідкриті очі я бачу обрій, що ріже
Я залишаюся в положенні: тіло замерзло, голова каже: «До побачення»
Скажи до побачення, скажи до побачення...
Залишився гриб у корінних зубах, очі закриваються, як ключ
колесо, о
Я не дуже люблю чоловіків, особливо тих, хто наказує,
ладнаємо, як кропива та телята
Ще одне слово, і я закриваю віконниці, о Боже
Це серйозно, чим більше я піднімаюся по сходах, тим більше моє серце каже мені «удачі».
Сильний,
сонце таке гарне, що я згорю, коли підіду
Боже, мої кошмари поволі стали твоїми мріями
Я б замінив тебе лісом, нічого поганого
Швидко по вигинах доріг в Іспанії, насолоджуйтесь тим, що падає з неба
без пощади
Завтра я опиняюся з головою в подушці безпеки, збитий на повній швидкості, як
Джеймс Дін
Напіввідкриті очі я бачу обрій, що ріже
Я залишаюся в положенні: тіло замерзло, голова каже: «До побачення»
Життя: казино, скинь маску, неможливо сказати, як воно
закінчується
Я не затримую дихання, вони вміють рахувати готівку, у мене є чотири тузи,
мій Gs, моє ліки
Напіввідкриті очі я бачу обрій, що ріже
Я залишаюся в положенні: тіло замерзло, голова каже: «Бай, до побачення»
[Приспів: Lomepal &
Віджі
Наодинці з зірками я нарешті відчинив ворота, до побачення
Мій двоюрідний брат, стріляй ще раз у феєрверк, моя бока позіхає
Все гарне, все блискуче, ой-ой, ой
Я залишаюся в положенні: тіло замерзло, голова каже: «Бай, до побачення»
Наодинці з зірками я нарешті відчинив ворота, до побачення
Мій двоюрідний брат, стріляй ще раз у феєрверк, моя бока позіхає
Все гарне, все блискуче, ой-ой, ой
Заморожене тіло, голова, яка каже: «До побачення»