Переклад тексту пісні Schefferville, le dernier train - Eric Lapointe

Schefferville, le dernier train (оригінал)

Y a plus rien au Roxy depuis quelques mois
Y a d’la neige dans la porte du vieux cinéma
Dans la rue un chien jappe et se prend pour un loup
La nuit tombe sur la ville qui m’a donné le jour
À la brasserie ça chante plus fort que d’habitude
Pour la fête à Johnny qui s’en retourne dans le sud
Mais le sud de Shefferville c’est pas la Jamaïque
C’est Québec ou Matane ou le Nouveau-Brunswick
En novembre passé ils ont fermé la mine
J’ai vu pleuré mon père sur la table d’la cuisine
C'était pas tant de perdre une job assurée
Que de voir s'évanouir le rêve de trente années
Quand je suis venu au monde ils étaient jeunes mariés
Venus trouver l’amour et la prospérité
Dans une ville inventée par une grosse compagnie
En plein nord en plein froid et en plein paradis
Aujourd’hui ça m’fais mal de voir tout l’monde partir
C’est icitte que j’suis né c’est là que j’veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
J’ai passé ma jeunesse à prendre les bois
À la chasse à la pêche à boire avec les gars
Un ski-doo entre les jambes et l’orgeuil dans le coeur
Je suis devenu un homme et j’ai connu la peur
Sur les traces de mon père j’suis parti travailler
Et la mine de fer est devenue réalité
Comme l’amour de ma femme et la chaleur de mon foyer
Et la peur de m’faire prendre tout ce que j’ai gagné
Aujourd’hui ça m’fais mal de voir tout l’monde partir
C’est icitte que j’suis né c’est là que j’veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
Et au bout de la ligne c’est l’histoire qui décide
Si le poids de nos rêves nous entraîne dans le vide
J’suis monté à pied sur la côte du radar
J’ai vu mourir ma ville sous le soleil du nord
C’est pas moé qui peux changer le cours de la vie
Si y a personne qui reste j’vas partir moi aussi
Pis c’est moé qui veux fermer les lumières de la ville
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles

(переклад)

Кілька місяців у Roxy нічого не було
У дверях старого кінотеатру лежить сніг
На вулиці собака гавкає і думає, що він вовк
Ніч настає на місто, що мене породило
На пивоварні співає голосніше, ніж зазвичай
На вечірку до Джонні, що повертається на південь
Але Південний Шеффервіль – це не Ямайка
Це Квебек, Матане або Нью-Брансвік
У листопаді минулого року шахту закрили
Я бачив, як батько плакав на кухонному столі
Це було не так багато, щоб втратити безпечну роботу
Чим згасає мрія тридцяти років
Коли я з’явився на світ, вони були молодятами
Прийшов, щоб знайти любов і процвітання
У місті, придуманому великою компанією
На холодній півночі і посеред раю
Сьогодні мені боляче бачити, як усі йдуть
Тут я народився, тут я хочу померти
З ящиком на дванадцять полярних сяйв
І жінка мого життя, що лежить під зірками
Лежачи під зірками
Я провів свою молодість у лісі
Риболовля за напоями з хлопцями
Ски-ду між ніг і гордість у серці
Я став чоловіком і знав страх
Слідами батька я пішов на роботу
І збулася залізна копальня
Як любов моєї дружини і тепло мого дому
І страх перед тим, щоб забрати все, що я заробив
Сьогодні мені боляче бачити, як усі йдуть
Тут я народився, тут я хочу померти
З ящиком на дванадцять полярних сяйв
І жінка мого життя, що лежить під зірками
Лежачи під зірками
І в кінці рядка вирішує історія
Якщо вага наших мрій тягне нас у порожнечу
Я пішов уздовж узбережжя радара
Я бачив, як моє місто вмирає під північним сонцем
Не я можу змінити хід життя
Якщо хтось залишився, я теж піду
І це я хочу вимкнути світло міста
Коли останній поїзд відправляється на Вересень-Іль
Коли останній поїзд відправляється на Вересень-Іль