Переклад тексту пісні On commence à se quitter - Eric Lapointe

On commence à se quitter (оригінал)

C’est une histoire d’amour
Une histoire sans danger
Une histoire de tous les jours
On vient de se rencontrer
C’est une histoire banale
Une histoire sans pitié
Une histoire qui fera mal
On peut rien y changer
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos jours sont comptés
On finit toujours pas se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
Oui, j’ai rencontré la vie
Et j’ai tout fait pour l’aimer
Jusqu’au jour où j’ai compris
Qu’elle ne pouvait durer
C’est une histoire d’amour
Une histoire de tous les temps
La vie nous fait la cour
On y croit et pourtant
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos nuits sont comptées
On finit toujours par se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter
C’est une histoire banale
On vient de se rencontrer
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos jours sont comptés
On finit toujours par se quitter
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos nuits sont comptées
On finit toujours par se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter

(переклад)

Це історія кохання
Нешкідлива історія
Повсякденна історія
Ми щойно зустрілися
Це звичайна історія
Безжальна історія
Історія, яка зашкодить
Нічого не можна змінити
З першого погляду
Вже пізно
Наші дні злічені
Ми все одно не покидаємо один одного
Коли ми починаємо любити один одного
Починаємо розлучатися
Як тільки ми починаємо любити один одного
Так, я зустрів життя
І я зробив все, щоб її полюбити
До того дня, коли я зрозумів
Щоб вона не витримала
Це історія кохання
Історія всіх часів
Життя залицяється до нас
Ми віримо в це і все ж
З першого погляду
Вже пізно
Наші ночі злічені
Ми завжди розлучаємося
Коли ми починаємо любити один одного
Починаємо розлучатися
Як тільки ми починаємо любити один одного
Починаємо розлучатися
Це звичайна історія
Ми щойно зустрілися
З першого погляду
Вже пізно
Наші дні злічені
Ми завжди розлучаємося
З першого погляду
Вже пізно
Наші ночі злічені
Ми завжди розлучаємося
Коли ми починаємо любити один одного
Починаємо розлучатися
Як тільки ми починаємо любити один одного
Починаємо розлучатися
Коли ми починаємо любити один одного
Починаємо розлучатися
Коли ми починаємо любити один одного
Починаємо розлучатися
Як тільки ми починаємо любити один одного
Починаємо розлучатися