Переклад тексту пісні Ma rose - Eric Lapointe

Ma rose (оригінал)

La vie me trouvait dur
La mort était rose
J'étais sûr que le futur c’tait l’overdose
Pour éteindre le soleil
J’ai poignardé la lune
Méprisant le sommeil
Dilapidant ma fortune
Respire
Oh gambler mercenaire
Toujours à l’envers
Coeur téméraire
Qui a pas besoin d’air
Pleins d’amour sua terre
Qui veut m’faire la guerre
Mais t’es la première canon
Qui tire dans ma pierre
C’est dans ton lit
Que l’amour peut enfin respirer
Respirer
Respirer, Te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Qui me tord d’envie
De mordre la vie
Comme tu mords les draps du paradis
Respire, ma rose, respire
Dans les bavures de ma plume
J’avais de l’envergure
J’ai trop fais la une
Quand j’avais pas d’allure
Paradé la bête
Présenté les anges
Perdu la tête
La nuit était trop blanche
C’est dans ton lit
Que l’amour peut enfin respirer
Respirer, respirer
Te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Qui me tord d’envie
De mordre la vie
Comme tu mords les draps du paradis
Respire, ma rose respire, oh respire
Woh, woh, ma rose respire
Ma rose tu m’inspire, respires
Ma rose tu m’inspire, respires
Wo oh
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Qui me tord d’envie
De mordre la vie
Comme tu mords les draps du paradis
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Qui me tord d’envie
De mordre la vie
Comme tu mords les draps du paradis
Respire, ma rose respire, oh respire
Woh, woh, ma rose expire
Woh, woh, ma rose respire
Woh, woh, ma rose respire
Woh, woh, ma rose respire
Woh, woh, ma rose respire

(переклад)

Життя знайшло мене важким
Смерть була рожевою
Я був упевнений, що майбутнє — це передозування
Щоб вимкнути сонце
Я вдарив місяць
Зневажаючи сон
Розтринькую мій стан
Дихайте
О, найманець
завжди догори ногами
безтурботне серце
Кому повітря не потрібне
Сповнена любові на землі
Хто хоче воювати зі мною
Але ти перша красуня
Хто тягне мій камінь
Це у вашому ліжку
Ця любов нарешті може дихати
Дихайте
Дихай, дихай тобою
Знову і знову
Дихайте своїм тілом
Дихай, дихай тобою
Знову і знову
Дихайте своїм тілом
Хто змушує мене корчитися від заздрості
Щоб гризти життя
Як ти кусаєш аркуші неба
Дихай, моя трояндо, дихай
У плямах мого пера
Я мав зріст
Я зробив забагато заголовків
Коли я не мав темпу
Парував звіра
Подарував ангелів
втратив розум
Ніч була надто біла
Це у вашому ліжку
Ця любов нарешті може дихати
Дихайте, дихайте
Дихати тобі
Знову і знову
Дихайте своїм тілом
Дихай, дихай тобою
Знову і знову
Дихайте своїм тілом
Хто змушує мене корчитися від заздрості
Щоб гризти життя
Як ти кусаєш аркуші неба
Дихай, моя троянда дихай, ой дихай
Ой, во, моя троянда дихає
Моя троянда ти мене надихаєш, дихай
Моя троянда ти мене надихаєш, дихай
Ой ой
Дихай, дихай тобою
Знову і знову
Дихайте своїм тілом
Дихай, дихай тобою
Знову і знову
Дихайте своїм тілом
Хто змушує мене корчитися від заздрості
Щоб гризти життя
Як ти кусаєш аркуші неба
Дихай, дихай тобою
Знову і знову
Дихайте своїм тілом
Дихай, дихай тобою
Знову і знову
Дихайте своїм тілом
Хто змушує мене корчитися від заздрості
Щоб гризти життя
Як ти кусаєш аркуші неба
Дихай, моя троянда дихай, ой дихай
Ой, ой, моя троянда закінчується
Ой, во, моя троянда дихає
Ой, во, моя троянда дихає
Ой, во, моя троянда дихає
Ой, во, моя троянда дихає