Переклад тексту пісні Loadé comme un gun - Eric Lapointe

Loadé comme un gun (оригінал)

S’il faut briser ses poings sur la face de l’ennemi
je briserai les miens sur la face de la vie
s’il faut frapper plus fort que ce qui nous menace
je fracasserai la mort et les années qui passent
s’il faut être fou pour que tu m’aimes un peu
je boirai à genoux dans l'église de tes yeux
une larme à la main
je n’ai peur de rien
ni des anges ni des hommes
non je n’ai peur de rien
ni du mal ni du bien
que dieu m’pardonne
j’ai le coeur
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
s’il faut trancher sa peine pour partir sans regrets
je trancherai la tienne et la mienne après
je suis sûr que le vide est rempli de lumière
si un jour tu te décides, attends-moi pour le faire
une larme à la main
je n’ai peur de rien
ni des anges ni des hommes
non je n’ai peur de rien
ni du mal ni du bien
que dieu m’pardonne
j’ai le coeur
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
s’il faut quitter la terre pour trouver le bonheur
j’enterrerai nos prières et la vie qui pleure
j’ai le coeur
le coeur
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
s’il faut être fou pour que tu m’aimes un peu…

(переклад)

Чи розбивати кулаки перед обличчям ворога
Я розб’ю своє об обличчя життя
чи вдарити сильніше, ніж те, що нам загрожує
Я зруйную смерть і роки, що минають
якщо ти повинен бути божевільним, щоб трошки полюбити мене
Я буду пити на колінах у церкві очей твоїх
сльоза в руці
Я нічого не боюся
ні ангели, ні люди
ні я нічого не боюся
ні погано, ні добре
Боже прости мене
У мене є серце
заряджений, як пістолет
боїться когось
як пістолет
Боже прости мене
якщо вам доведеться скоротити вирок, щоб піти без жалю
Я потім розріжу твій і свій
Я впевнений, що порожнеча заповнена світлом
якщо одного дня ти вирішиш, чекай, поки я це зроблю
сльоза в руці
Я нічого не боюся
ні ангели, ні люди
ні я нічого не боюся
ні погано, ні добре
Боже прости мене
У мене є серце
заряджений, як пістолет
боїться когось
як пістолет
Боже прости мене
заряджений, як пістолет
боїться когось
як пістолет
Боже прости мене
чи покинути землю, щоб знайти щастя
Я поховаю наші молитви і життя, що плаче
У мене є серце
серце
заряджений, як пістолет
боїться когось
як пістолет
Боже прости мене
заряджений, як пістолет
боїться когось
як пістолет
Боже прости мене
якщо ти повинен бути божевільним, щоб трошки полюбити мене...