Переклад тексту пісні Les années coups de poing - Eric Lapointe

Les années coups de poing (оригінал)

On fumait des rouleuses
Sur un sofa défoncé
Et déjà les filles malheureuses venaient nous consoler
Ça s’oublie pas les années de poèmes
Je chantais n’importe quoi, tu écoutais du Cohen
Le dépanneur du coin nous aimait à crédit
Quand qu’on revenait le matin
Les yeux délavés par la pluie
Non ça s’oublie pas les amours à problèmes
Et même si les radios voulaient pas
Faire tourner nos je t’aimes
On voulait tout
On voulait rien
On était pire que des enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Plus elle était chaude et vicieuse
Plus on déchirait la vie
Elle sera toujours généreuse Avec les oiseaux de la nuit
Non ça s’oublie pas les années coups de poing
Les bleus quand ça va pas les blues quand ça va ben
On voulait tout on voulait rien
On était pires que les enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
Tout allait ben la vie nous donnait le sein
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvres mais heureux entre deux désespoirs
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Je trainais ma vieille guitare
T’avais les clés du bar
Gueule de bois gueule de loup
On restait nulle part
On se prenait pour des stars
On était partout chez nous
On fumait des rouleuses on roulait en sens interdit
On se damnait pour des malheureuses
Plus heureuses qu’aujourd’hui
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelques chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvre mais heureux
Entre deux désespoirs
Par sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Partis pour la gloire

(переклад)

Ми курили ролики
На розбитому дивані
А вже нещасні дівчата прийшли нас втішити
Не можна забути роки віршів
Я співав дурниці, ви слухали Коена
Магазин на розі полюбив нас у кредит
Коли ми повернулися вранці
Очі промиваються дощем
Ні, не можна забути проблеми кохання
І навіть якби радіо не було
Поверніть нашу Я люблю тебе
Ми хотіли цього всього
Ми нічого не хотіли
Ми були гірші за дітей
Нам не було потрібне майбутнє
Ми були бідні, але щасливі
Поки в нас було що випити
Ми все ще говорили з Богом на самоті, вірячи в це
Не впевнений, чи стану я старий
Але пішов на славу
Тим гарячішою і зліснішою вона була
Тим більше рвали ми життя
Вона завжди буде щедра До нічних птахів
Ні, ви не можете забути роки удару
Блюз, коли не йде, блюз, коли йде добре
Ми хотіли всього, а нічого не хотіли
Ми були гірші за дітей
Нам не було потрібне майбутнє
Все йшло добре, життя дало нам груди
Ми були бідні, але щасливі
Поки в нас було що випити
Ми все ще говорили з Богом на самоті, вірячи в це
Ми були бідні, але щасливі між двома розпачами
Не впевнений, чи стану я старий
Але пішов на славу
Я тягнув свою стару гітару
У вас були ключі від бару
Похмілля вовчої пащі
Ми не залишилися ніде
Ми думали, що ми зірки
Ми були всюди вдома
Ми курили колеса, ми їхали неправильно
Ми прокляли один одного за нещасних
Щасливіше, ніж сьогодні
Ми були бідні, але щасливі
Поки ми мали що випити
Ми все ще говорили з Богом на самоті, вірячи в це
Ми були бідні, але щасливі
Між двома розпачами
Напевно, в кінцевому підсумку старий
Але пішов на славу
Пішли заради слави