Переклад тексту пісні Le cœur au vif - Eric Lapointe

Le cœur au vif (оригінал)

Deux cœurs au vif
Ça tourne à l’infection
L’infirmière de service
Nous veut bien de l’affection
Mais nous sommes deux sinistres
Impassibles épaves au bout du bar
On a vu trop de récifs
On connaît trop le diable pour s’en faire accroire
Quand l’amour triche
Le temps est seul vaccin
Restent les préservatifs
Même si ça n’arrange rien
Quant t’as le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
On a mal au tripes
Mais on sait que ça passera
On a reçu bien des gifles
Et on est encore là
Au bord du précipice
Faut croire qu’on est fait pour ça
La vie c’est une câlisse
Qui dira oui tant qu’on se mettra
Le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
T’en fais pas l’artiste
Allez viens on va te soigner
Aux soins intensifs, on prescrit l'ébriété
À tous les vieux complices que les anges ont délaissés
Oui, je sais que tu es triste
Et tu veux plus parler
De ton cœur au vif
De ton ange envolé
Ni du mien, ni de ses griffes
Ni des larmes qu’on a versées
D’accord, j’arrête d’en parler
Elles se sont envolées
Vaut mieux oublier
D’accord on arrête d’en parler
Mais tu me laisses payer
La prochaine tournée
Elle se sont envolées
Vaut mieux oublier
À ta santé

Le cœur au vif (переклад)

Два серця до швидкого
Це перетворюється на інфекцію
Чергова медична сестра
Ми хочемо ласки
Але ми двоє зловісних
Невпевнені уламки в кінці бару
Ми бачили забагато рифів
Ми занадто багато знаємо про диявола, щоб обдурити себе
Коли любов зраджує
Час — єдина вакцина
Презервативи залишаються
Навіть якщо це не допомагає
Коли тобі розбите серце
Твій ангел відлетів
У мене були подряпини
Щоб я краще співала
Щоб краще відмовитися від себе
Серце до швидкого
У нас болять кишки
Але ми знаємо, що це пройде
Ми отримали багато ляпасів
І ми все ще тут
На краю урвища
Здається, ми створені для цього
Життя - це обійми
Хто скаже так, поки ми самі себе поставимо
Серце до швидкого
Твій ангел відлетів
У мене були подряпини
Щоб я краще співала
Щоб краще відмовитися від себе
Серце до швидкого
Не хвилюйся за художника
Давай вилікуємо вас
У реанімації призначають пияцтво
Усім старим спільникам, яких покинули ангели
Так, я знаю, що ти сумний
І ти більше не хочеш говорити
Від серця до швидкого
Про твого ширячого ангела
Ні від моїх, ні від його пазурів
Або сльози, які ми пролили
Добре, я перестану про це говорити
Вони полетіли
Краще забудь
Гаразд, давайте припинимо про це говорити
Але ти дозволив мені заплатити
Наступний тур
Вона відлетіла
Краще забудь
На здоров'я