Переклад тексту пісні Le bonheur me tue - Eric Lapointe

Le bonheur me tue (оригінал)

J’ai pu rien a dire
J’ai même pu envie de boire
J’ai pu envie de sortir
J’ai presque peur dans le noir
Je veux juste dormir
Histoire de m’faire accroire
Qu’le bonheur a vu pire
Au diable la rue
Je l’ai tellement brûlée
Pour trouvé ton corps nu
Laissons les autres chanter
Tout leurs amours perdues
Moi j’ai déjà donné
Le bonheur me tue
Me tue
J’entends le rythme dans tes seins
J’entends le plus grand des refrains
La musique qui me rend fou
C’est sur ta peau qu’elle se joue
Les mots m’abandonnent
Mes guitares m’en veulent
Mon piano est tellement seul
Le bonheur me tue
Que le bonheur me tue
À force de m’faire battre le cœur
Ça finit par laisser des traces
Mais la mélodie du malheur
A perdu ma voix, perdu sa place
Envoyez-moi des fleurs
Je meurs quand tu m’embrasses
Le bonheur me tue
Me tue
Que me pardonnent ceux que j’abandonne
Un jour tu va me laisser seul
Le bonheur j’le tue

(переклад)

Я нічого не міг сказати
Мені навіть хотілося пити
Можливо, я хотів вийти
Мені майже страшно в темряві
Я просто хочу спати
Історія, яка змусить мене повірити
Це щастя бачило гірше
До біса вулиця
Я так спалив його
Щоб знайти своє оголене тіло
нехай співають інші
Усі їхні втрачені кохання
Я вже дав
Щастя мене вбиває
Вбий мене
Я чую ритм у твоїх грудях
Я чую найкращий приспів
Музика, яка зводить мене з розуму
Це на вашій шкірі, що грається
Слова покидають мене
Мої гітари зляться на мене
Моє піаніно таке самотнє
Щастя мене вбиває
Це щастя мене вбиває
Не змусивши моє серце битися
В кінцевому підсумку це залишає сліди
Але мелодія горя
Втратив голос, втратив своє місце
надіслати мені квіти
Я вмираю, коли ти мене цілуєш
Щастя мене вбиває
Вбий мене
Нехай прощать мене ті, кого я покинув
Одного дня ти залишиш мене одну
Я вбиваю щастя