Переклад тексту пісні La guerre a perdu - Eric Lapointe

La guerre a perdu (оригінал)

Ils sont de beauté incroyable
Deux sur un océan de sable
Où l’on entend des explosions
Et le grondement des avions
Faut voir leurs yeux qui s’attardent
Chacun sur le visage de l’autre
Ils se regardent et se regardent
Comme si au monde il n’y avait rien d’autre
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Malgré la mort qui se cache
Dans l’acier violent qui la crache
Lorsque la nuit le ciel se fâche
On n’a pas envie qu’ils se lâchent
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Au loin au dessus des collines
Le soleil du soir qui décline
Au son des balles comme des abeilles
Sifflant cette vieille histoire qui bégaye
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu

(переклад)

Вони дивовижно красиві
Двоє на океані піску
Де ви чуєте вибухи
І гуркіт літаків
Треба бачити їхні очі, які затримуються
Один перед одним
Вони дивляться один на одного і дивляться один на одного
Ніби на світі не було нічого іншого
Через них тече потік любові
Виливає і збиває їх
Як коли ми сміємося під зливою
несподіване кохання
Надія дана нам
Нарешті розслаблене зітхання
Ніби війна програла
Ніби війна програла
Незважаючи на приховану смерть
У лютій сталі, що випльовує його
Коли вночі небо сердиться
Ми не хочемо, щоб їх відпускали
Через них тече потік любові
Виливає і збиває їх
Як коли ми сміємося під зливою
несподіване кохання
Надія дана нам
Нарешті розслаблене зітхання
Ніби війна програла
Ніби війна програла
Далеко над пагорбами
Захід вечірнього сонця
Під звук куль, як бджоли
Шипить цю стару історію, що заїкається
Через них тече потік любові
Виливає і збиває їх
Як коли ми сміємося під зливою
несподіване кохання
Надія дана нам
Нарешті розслаблене зітхання
Ніби війна програла
Ніби війна програла
Ніби війна програла
Ніби війна програла