Переклад тексту пісні La bartendresse - Eric Lapointe

La bartendresse (оригінал)

C’est une princesse, vraiment unique
C’est la sirène des alcooliques
On lui parle comme a un ami
C’est une déesse dans la nuit
À qui on dit tout c’qu’on dit pas
Elle, elle t'écoute, elle te juge pas
À soir j’aimerais qu’la femme derrière le bar, sois ma maîtresse
C’est l’agréable certitude qu’elle te dira: comme d’habitude
Elle nous livre par petits bouts
Sa vie, ses amours, ses envies de tout
Quand elle t’embrasse sur la joue
T’es son amant, sans rendez-vous
À soir j’aimerais qu’la femme qui m’sert le fort, sois ma maîtresse
C’est comme du bonheur en bouteille
Toujours aussi tendre que la veille
Ses p’tits regards, tes illusions
Sourires en coins un peu cochons
Un slow, collés pas trop pressés
C’est comme d’lamour a p’tites gorgées
A soir j’aimerais qu’la femme qui tient le fort sois ma maîtresse
Elle rêve de plages et de soleils
De vivre ailleurs que dans la nuit
Bien sur, Avant qu’elle soit trop vieille
De vivre enfin avec celui
Pour qui elle veux dénouer ses tresses
On lui a fait tant de promesses
La Bartendresse
C’est une princesse, vraiment unique
Le fort des alcooliques
La plus discrète dans l’ivresse
Mon âme sœur dans la détresse
Et quand enfin fini la nuit
On se sent triste, elle nous trahi
Avec le premier
Le premier chauffeur de Taxi
Et quand enfin elle s’est enfui
Le plancher d’danse s’est endormi…
Y m’reste son parfum au creux d’ma main
Comme un bout d’ma vie…
À soir j’aimerais avoir une femme
Comme la Bartendresse…

(переклад)

Вона принцеса, справді унікальна
Це сирена алкоголіків
Ми розмовляємо з ним, як з другом
Вона богиня ночі
Кому ми говоримо все, чого не говоримо
Вона, вона вас слухає, вона не засуджує
Сьогодні ввечері я хотів би, щоб жінка за баром була моєю коханкою
Приємна впевненість, що вона вам скаже: як завжди
Вона дає нам маленькі шматочки
Його життя, його кохання, його бажання до всього
Коли вона цілує тебе в щоку
Ти її коханець, без зустрічі
Увечері я хотів би, щоб жінка, яка обслуговує мене у форті, була моєю господинею
Це як щастя в пляшці
Все ще такий ніжний, як і напередодні
Її маленькі погляди, твої ілюзії
Криві посмішки трохи брудні
А повільний, склеєний не дуже поспішав
Це як кохання маленькими ковтками
Сьогодні ввечері я хотів би, щоб жінка, яка тримає форт, була моєю господинею
Вона мріє про пляжі та сонце
Жити десь, крім ночі
Звичайно, поки вона не надто постаріла
Щоб нарешті жити з одним
Кому вона хоче коси розплітати
Йому було дано стільки обіцянок
Бармен
Вона принцеса, справді унікальна
Форт алкоголіків
Найтихіший у пияцтві
Моя споріднена душа в біді
І коли ніч нарешті закінчиться
Нам сумно, вона нас зрадила
З першим
Перший таксист
А коли нарешті втекла
Танцпол заснув...
У мене досі її парфуми в долоні
Як шматочок мого життя...
Сьогодні ввечері я хотів би мати дружину
Як бармен...