Переклад тексту пісні L'amour braque - Eric Lapointe

L'amour braque (оригінал)

On s’rend des comptes, on s’fait honte, on s’emprisonne
On s’mange le coeur, c’est d’valeur, on s’empoisonne
On s’dynamite en hypocrite, on s’donne une chance
Une décisive récidive, quitte ou double
On recommence
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je te veux, je te veux
On s’parjure, on fait dur, on s’aime du mal
On s’tourne le dos, on s’fait la peau, on s’conjugale
On s’tape sur les nerfs, y’a rien à faire, c’est viscéral
On s’chicane, on s’magane
Quitte ou double se égale
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je te veux, je te veux
Pourquoi c’est avec moi que t’as le gout
Pourquoi c’est avec toi que j’risque tout
Dis-moi pourquoi toi et moi c’est un délire fou
On s’mange le coeur, c’est d’valeur, on s’dégaudasse
On s’dynamite en hypocrite, on s’donne une chance
Une décisive récidive, quitte ou double
On recommence, on recommence
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Tout braqué contre moi, tout braqué contre moi
Tout braqué contre moi

L'amour braque (переклад)

Ми усвідомлюємо, соромимося, ми самі себе ув’язнюємо
Ми їмо свої серця, це цінно, ми самі себе отруюємо
Ми динамітуємо себе як лицеміри, ми даємо собі шанс
Вирішальне повторення, подвійне або звільнення
Ми починаємо знову
Я хочу виступити проти тебе
Щока до щоки, божевільна до божевільної
Я хочу, я хочу, щоб ви всі були проти мене
Я хочу тебе, я хочу тебе, все вказало на мене
Я хочу тебе, я хочу тебе
Ми лжесвідчимо один одного, нам стає важко, ми сильно любимо один одного
Повертаємось спиною, вбиваємо один одного, одружуємось
Ми робимо один одному нерви, нема чого робити, це нутро
Ми сперечаємося, сваримося
Подвійне або виходить рівно
Я хочу виступити проти тебе
Щока до щоки, божевільна до божевільної
Я хочу, я хочу, щоб ви всі були проти мене
Я хочу тебе, я хочу тебе, все вказало на мене
Я хочу тебе, я хочу тебе
Чому ти смакуєш зі мною
Чому саме з тобою я ризикую всім
Скажи мені, чому ми з тобою це шалений марення
Ми з’їдаємо серце, воно того варте, нам огидно
Ми динамітуємо себе як лицеміри, ми даємо собі шанс
Вирішальне повторення, подвійне або звільнення
Починаємо спочатку, починаємо спочатку
Я хочу виступити проти тебе
Щока до щоки, божевільна до божевільної
Я хочу, я хочу, щоб ви всі були проти мене
Я хочу тебе, я хочу тебе, все вказало на мене
Я хочу виступити проти тебе
Щока до щоки, божевільна до божевільної
Я хочу, я хочу, щоб ви всі були проти мене
Всі вказали на мене, всі вказали на мене
Все спрямоване на мене