Переклад тексту пісні Deux fois la même histoire - Eric Lapointe

Deux fois la même histoire (оригінал)

Parce que je sais que tu existes
Cachée derrière mes rêves fous
Parce que je sais que tu es triste
Quand tu penses à nous
Parce que je sais que tu t’en vas
À chaque jour un peu plus loin
Quelque part où je ne suis pas
Où je ne suis rien
Parce que je sais que tes prières
Ne seront plus jamais pour moi
Et tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras
Parce qu’on ne peut effacer
Tout ce qui brûle nos mémoires
Parce que le temps va passer
Et parce que tout nous sépare
Même si on veut s’aimer
Même si on veut y croire
On ne peut jamais recommencer
Deux fois la même histoire
Parce que je sais que tu as peur
Des mondes glacés auxquels je crois
Et parce que je sens battre ton cœur
Entre mes doigts
Même si tu sais que je m’endors
À tout jamais seul avec toi
Même si Dieu sait qu’on s’aime encore
On oubliera
Parce que je vois s'éteindre la lumière
Et je sais qu’elle ne reviendra pas
Et tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras
Parce qu’on ne peut effacer
Tout ce qui brûle nos mémoires
Parce que le temps va passer
Et parce que tout nous sépare
Même si on veut s’aimer
Même si on veut y croire
On ne peut jamais recommencer
Deux fois la même histoire
Pourquoi remuer les cendres?
Je te sens si loin
Reste rien à défendre
Parce que je sais que tes prières
Ne seront plus jamais pour moi
Parce que tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras
Parce qu’on ne peut effacer
Tout ce qui brûle nos mémoires
Parce que le temps va passer
Et parce que tout nous sépare
Même si on veut s’aimer
Même si on veut y croire
On ne peut jamais recommencer
Deux fois la même histoire

(переклад)

Бо я знаю, що ти існуєш
Прихований за моїми божевільними мріями
Бо я знаю, що ти сумний
Коли ти думаєш про нас
Бо я знаю, що ти йдеш
Кожен день трохи далі
Десь мене немає
де я ніщо
Бо я знаю твої молитви
Ніколи більше не буде для мене
І ти знаєш, що я нічого не можу з цим вдіяти
Навіть коли я тримаю тебе на руках
Бо ви не можете стерти
Все, що спалює наші спогади
Бо час пройде
І тому, що все нас розділяє
Навіть якщо ми хочемо любити один одного
Навіть якщо ми хочемо в це вірити
Ми ніколи не зможемо почати знову
Двічі та сама історія
Бо я знаю, що ти боїшся
Заморожені світи, в які я вірю
І тому що я відчуваю, як б’ється твоє серце
Між моїми пальцями
Хоча ти знаєш, що я засинаю
назавжди наодинці з тобою
Хоча Бог знає, що ми все ще любимо один одного
Ми забудемо
Бо я бачу, що світло згасає
І я знаю, що вона не повернеться
І ти знаєш, що я нічого не можу з цим вдіяти
Навіть коли я тримаю тебе на руках
Бо ви не можете стерти
Все, що спалює наші спогади
Бо час пройде
І тому, що все нас розділяє
Навіть якщо ми хочемо любити один одного
Навіть якщо ми хочемо в це вірити
Ми ніколи не зможемо почати знову
Двічі та сама історія
Навіщо перемішувати попіл?
Я відчуваю тебе так далеко
Нема чого захищати
Бо я знаю твої молитви
Ніколи більше не буде для мене
Бо ти знаєш, що я нічого не можу з цим вдіяти
Навіть коли я тримаю тебе на руках
Бо ви не можете стерти
Все, що спалює наші спогади
Бо час пройде
І тому, що все нас розділяє
Навіть якщо ми хочемо любити один одного
Навіть якщо ми хочемо в це вірити
Ми ніколи не зможемо почати знову
Двічі та сама історія