Переклад тексту пісні Belle folie - Eric Lapointe

Belle folie (оригінал)

Brûle ta langue sur sa peau
Perds la vue dans sa voix
Fais-la rire, tiens-la au chaud
Aime-la mieux que moi
Tous les drames rêvent de toucher son âme
Si tu la touches, t’as pus le choix
L’amour dans un poing
Et dans l’autre une croix
Tirez-moi une belle dans cœur
Arrachez-moi la belle dans’tête
Au pire tirez-moi dans dos
Mais tirez-moi une autre femme dans’peau
Je connais le chemin
Je l’ai marché cent fois
Au bout y a rien
Je tombe toujours sur moi
J’suis loin d'être un saint
J’men cache pas
Y sont pas parties pour rien
Et je sais trop bien pourquoi
Tirez-moi une belle dans l’cœur
Arrachez-moi la belle dans’tête
Au pire tirez-moi dans le dos
Mais tirez-moi une autre femme dans’peau
Une autre femme dans’peau
Prends-en soin
On la mérite pas
T’as dans les mains la femme qui tuera
Tirez-moi une belle dans’cœur
Arrachez-moi ta belle dans’tête
Au pire tirez-moi dans le dos
Mais tirez-moi autre femme dans’peau
Tirez-moi une autre femme dans’peau
Une autre femme dans peau

(переклад)

Обпаліть язик на його шкірі
Втратити зір у його голосі
Розсмішіть її, зігрійте
люблю її краще за мене
Уся драма мріє торкнутися його душі
Якщо ти торкнешся її, у тебе не буде вибору
кохання в кулаці
А в іншому хрест
Прострели мені красуню в серце
Викинь мою красу з моєї голови
У гіршому стріляти мені в спину
Але притягни мені іншу жінку у своїй шкірі
Я знаю дорогу
Я ходив нею сто разів
В кінці немає нічого
Я завжди падаю на себе
Я далеко не святий
Я цього не приховую
Не дарма пішов
І я дуже добре знаю чому
Прострели мені красуню в серце
Викинь мою красу з моєї голови
У гіршому стріляти мені в спину
Але притягни мені іншу жінку у своїй шкірі
Ще одна жінка в шкірі
Подбайте про це
Ми цього не заслуговуємо
У вас в руках жінка, яка вбиватиме
Зніміть мені прекрасне серце
Вирви свою красу з моєї голови
У гіршому стріляти мені в спину
Але застрели мені іншу жінку в свою шкіру
Притягни мені іншу жінку у своїй шкірі
Ще одна жінка в шкірі