Переклад тексту пісні Au nom de tous les miens - Eric Lapointe

Au nom de tous les miens (оригінал)

Au nom de tous les miens
Mes amours, mes amis
Au nom du jour qui vient
Enlève en moi la nuit
Enlève en moi le pire
De ce qui est en moi
L’envie d’en finir
Quand on ne s’aime pas
Au nom de l’existence
En signe d’espérance
Enlève-moi l’envie
De ne plus exister
De ne plus résister
Enlève-moi l’envie
De m’enlever la vie
Parce qu’il faut que je tienne
En face de la folie
Parce qu’il faut que j’apprenne
À aimer qui je suis
Enlève-moi le goût
De la grande noirceur
Et enlève-moi tout
Ce qui me fait peur
Au nom de l’existence
Donne-moi encore une chance
Enlève-moi l’envie
De ne plus exister
De ne plus résister
Enlève-moi l’envie
De m’enlever la vie
Au nom de tous les miens
Au moins jusqu'à demain
Enlève-moi l’envie
De dire que c’est fini
Enlève-moi l’envie
De ne plus exister
De ne plus résister
Enlève-moi l’envie
De m’enlever la vie

Au nom de tous les miens (переклад)

В ім'я всього мого
Любі мої, друзі мої
В ім'я прийдешнього дня
Забери у мене ніч
Забери в мені найгірше
Про те, що всередині мене
Бажання покінчити
Коли ми не любимо один одного
В Ім'я Існування
Як знак надії
Забери моє бажання
Щоб більше не існувало
Щоб більше не чинити опір
Забери моє бажання
Забрати моє життя
Бо я маю триматися
Перед лицем божевілля
Тому що я маю вчитися
Любити такий, який я є
Забери мій смак
З великої темряви
І забрати це все
Що мене лякає
В Ім'я Існування
Дай мені ще один шанс
Забери моє бажання
Щоб більше не існувало
Щоб більше не чинити опір
Забери моє бажання
Забрати моє життя
В ім'я всього мого
Принаймні до завтра
Забери моє бажання
Сказати, що закінчилося
Забери моє бажання
Щоб більше не існувало
Щоб більше не чинити опір
Забери моє бажання
Забрати моє життя