Переклад тексту пісні Piccoli drogati crescono - Era Serenase, Willie Peyote

Piccoli drogati crescono (оригінал)

Tu hai bisogno di me
Ma è normale lo sai
Non è colpa tua se la gente là fuori rifiuta il bene che fai
Tu hai bisogno di me
E da me tornerai
Se il mondo che hai intorno ti attacca proprio nel secondo in cui ti distrai
Lei mi fa sentire puro come quando non mentivo
Forse stavo meglio quando non capivo
Quando da bambino pensavo che nel frigo
Ci fosse tipo un nano ad accendere la luce quando aprivo
Però mi divertivo non serviva un diversivo
Ora chiacchiere e digestivo fumo compulsivo
Pensa un mondo in cui la fantasia è ancora libera
Dove i personaggi dei film vivono dentro al cinema
E metti che un cane ti morda, diventi un cane a tua volta
C'è un passaggio segreto dietro alla porta
E se lo attraversi è un mondo diverso dove
Niente ha senso, ma
Sto già meglio e non voglio più tornare indietro
Sai che una volta i colori ancora non c’erano?
E all’orizzonte finisce l’oceano
Ma se una volta i colori ancora non c’erano
Quando arrossivi gli altri cosa dicevano?
Alle medie mi fumavo i quaderni
Chissà cosa si fumavano i miei nonni paterni
Pensavo che non mi sarebbe venuto il vizio
Come a Caio che se ne è fumate un paio con Tizio
Il muratore non ha tutti i torti
Può farsi case al mare ed anche case sui monti
E mica case piccoline, ville e molti non lo sanno
Che guadagna più di mille soldi
Da bambini dicevamo «ce l’ho, ce l’ho, manca»
E il cielo era una striscia azzurra nella parte alta
Di un foglio uguale a quelli arrotolati
Continuando a non vedere il vuoto ai lati di una striscia bianca
Perché in fondo cerco un mondo diverso dove
Niente ha senso ma
Sto già meglio e non voglio più tornare indietro
Sai che una volta i colori ancora non c’erano?
E all’orizzonte finisce l’oceano
Ma se una volta i colori ancora non c’erano
Quando arrossivi gli altri cosa dicevano?
Tu hai bisogno di me
Sei la mia coscienza?
E' normale lo sai
Oltre l’apparenza la mia uscita di emergenza è la mia calma apparente
Tu hai bisogno di me?
Sei la mia incoscienza
Perché in sua presenza sparisce il presente, ritorno all’età dell’innocenza
Quindi sono innocente

(переклад)

Ти потрібен мені
Але це нормально, ти знаєш
Ви не винні в тому, що люди відкидають те, що ви робите
Ти потрібен мені
І ти повернешся до мене
Якщо світ навколо вас нападає на вас відразу ж, ви відволікаєтеся
Вона змушує мене відчувати себе таким же чистим, як коли я не брехав
Можливо, мені було краще, коли я не розумів
Коли в дитинстві думав, що в холодильнику
Коли я відкрив, наче гном запалив світло
Але я розважався, мені не потрібно було відволікатися
Тепер балаканина і травне компульсивне паління
Подумайте про світ, де уява все ще вільна
Де в кінотеатрі живуть герої фільмів
І поставив собаку, яка кусає вас, ви стаєте собакою по черзі
За дверима є таємний хід
І якщо ви перетнете його, це інший світ
Ніщо не має сенсу, але
Мені вже краще, і я не хочу повертатися
Ви знаєте, що колись кольорів ще не було?
І океан закінчується на горизонті
Але якби колись кольорів все ще не було
Коли ти почервонів, що сказали інші?
У молодших класах я курив свої зошити
Хтозна, що курили мої дідусь і бабуся
Я думав, що не здобуду звичку
Як і Гай, який курив пару з Тіціо
Не все муляр помиляється
Він може будувати будинки біля моря і навіть будинки в горах
І не маленькі будинки, вілли і багато хто цього не знають
Хто заробляє більше тисячі баксів
У дитинстві ми казали: «У мене є, у мене є, його не вистачає».
А небо було блакитною смугою вгорі
З аркуша, що дорівнює згорнутим
Все ще не бачу порожнечі з обох боків білої смуги
Тому що в основному я шукаю інший світ, де
Ніщо не має сенсу, крім
Мені вже краще, і я не хочу повертатися
Ви знаєте, що колись кольорів ще не було?
І океан закінчується на горизонті
Але якби колись кольорів все ще не було
Коли ти почервонів, що сказали інші?
Ти потрібен мені
Ти моя совість?
Ви знаєте, це нормально
Крім зовнішнього вигляду, мій запасний вихід — це мій видимий спокій
Я тобі потрібен?
Ти моя несвідомість
Бо в його присутності зникає сьогодення, повернення до епохи невинності
Так що я невинний