Переклад тексту пісні Dis Moi Ce Qui Ne Va Pas - Enrico Macias, Natasha St-Pier

Dis Moi Ce Qui Ne Va Pas (оригінал)

Dis moi ce qui ne va pas
Car tu mets de l’ombre sur mes joies
Quand je vois tes yeux tristes ou fachés
Je suis perdu dans mes pensées
Dis moi ce qui ne va pas
Sais-tu que je souffre tant que toi
Ce soir nous vivons en étrangers
Pressés de finir la soirée
Si tu veux faire un effort
Je reconnaitrais mes tords
On ne peut pas vivre
On ne peut pas vivre
Au silence du remors
Dis moi ce qui ne va pas
Nous ne pouvons pas en rester là
Tu en as trop dis ou pas assez
Pour fuir encore la verité
Dis-moi ce qui ne va pas
Au lieu de vivre a moitié sans moi
Quand on est à deux sur un bateau
On doit connaitre ses défauts
Nous sommes bien assez grands
Pour affronter tous les temps
On ne peut pas vivre
On ne peut pas vivre
Toujours à l’abri du vent
Viens te blottir dans mes bras
Souris-moi et puis embrasse-moi
Laisse-moi sécher tes yeux rougis
Maintenant que l’on s’est tout dit
Dis moi ce qui ne va pas
Chaque fois que ton coeur m’en voudra
Les reproches ne me font pas peur
Car je veux garder mon bonheur.

Dis Moi Ce Qui Ne Va Pas (переклад)

Скажи мені, що не так
Бо ти затінюєш мої радощі
Коли я бачу твої сумні чи злі очі
Я заблукав у своїх думках
Скажи мені, що не так
Ти знаєш, що я страждаю так само, як і ти
Сьогодні ми живемо як чужі
Бажання завершити вечір
Якщо ви хочете докласти зусиль
Я б визнав свої помилки
Ми не можемо жити
Ми не можемо жити
У тиші каяття
Скажи мені, що не так
Ми не можемо зупинятися на досягнутому
Ви сказали забагато чи мало
Знову тікати від істини
Скажи мені, що не так
Замість того, щоб жити наполовину без мене
Коли ми вдвох на човні
Ми повинні знати його провини
Ми досить великі
Щоб протистояти будь-якій погоді
Ми не можемо жити
Ми не можемо жити
Завжди захищений від вітру
Прийди, притиснися до моїх обіймів
Посміхнись мені, а потім поцілуй мене
дай мені висушити твої червоні очі
Тепер, коли ми все сказали
Скажи мені, що не так
Коли захоче мене твоє серце
Звинувачення мене не лякають
Тому що я хочу зберегти своє щастя.