Переклад тексту пісні L'île Du Rhône - Enrico Macias

L'île Du Rhône (оригінал)

On s’en allait, chassés par le cyclone
Et sur la route on nous avait jeté
Mais quand on fut près de l'île du Rhône
On a compris qu’on était arrivé
On a compris qu’on était arrivé
L'île du Rhône semblait nous attendre
L'île sauvage douce à l’homme oublié
On a percé sa glaise humide et tendre
Pour y planter nos tentes et nos pommiers
Pour y planter nos tentes et nos pommiers
Que c'était bon d’arracher les broussailles
Nos mains faisaient reculer la forêt
Quand notre terre nous ouvrait ses entrailles
Que c'était bon d’y planter nos pommiers
Que c'était bon d’y planter nos pommiers
Êtes-vous fous nous disait le village
Connaissez-vous le Rhône de chez nous
L’avez-vous vu quand il est par l’orage
Gros de la Saône et qu’il pleut sur le Ventoux
L’avez-vous vu dans ses grandes colères
Plus dangereux qu’un archange brutal
Tous les cent ans, la chose est légendaire
Quatre ou cinq fois il nous fait bien du mal
On a gardé les amarres à nos barques
Car si le Rhône nous donne encore vingt ans
Chaque matin, chaque heure est un miracle
Le sirocco n’en laissait pas autant
Le sirocco n’en laissait pas autant
Regardez-la, c’est notre île cantique
C’est un poème, un bouquet de couleurs
C’est notre terre et c’est notre Amérique
L’eau de ses bords fait le tour de nos cœurs
L’eau de ses bords fait le tour de nos cœurs
Car tous ces jours où l’on courbait l'échine
Pour préparer le sol de nos pommiers
On avait tant, tant besoin de racines
Que c’est aussi nos vies qu’on a planté
Que c’est aussi nos vies qu’on a planté

(переклад)

Ми йшли, гнані циклоном
І на дорозі нас викинули
Але коли ми були біля острова Рона
Ми зрозуміли, що приїхали
Ми зрозуміли, що приїхали
Острів Рона ніби чекав на нас
Ніжний дикий острів забутої людини
Ми проколювали її вологу і ніжну глину
Щоб поставити намети і яблуні
Щоб поставити намети і яблуні
Добре було тягнути хмиз
Наші руки змусили ліс відступити
Коли наша земля відкрила нам свої надра
Як добре було посадити там наші яблуні
Як добре було посадити там наші яблуні
Ти з глузду сказав село
Знаєте Рону від нас
Ви бачили його, коли він проходив через шторм?
Gros de la Saône і йде дощ на Венту
Ви бачили його у великій люті
Небезпечніше жорстокого архангела
Кожні сто років річ легендарна
Чотири чи п'ять разів він нам завдає великої шкоди
Ми зберегли причали до наших човнів
Бо якщо Рона дасть нам ще двадцять
Кожен ранок, кожна година - це диво
Сирокко не залишило стільки
Сирокко не залишило стільки
Подивіться на неї, вона наш співочий острів
Це вірш, букет кольорів
Це наша земля і це наша Америка
Вода з його берегів кружляє наші серця
Вода з його берегів кружляє наші серця
Тому що всі ті дні поклоніння
Щоб підготувати грунт для наших яблунь
Нам було потрібно стільки коренів
Що це також наше життя, яке ми посадили
Що це також наше життя, яке ми посадили