Переклад тексту пісні Mátame - Emmanuel

Mátame (оригінал)

Mátame
De una vez por todas
No me dejes morir
Lento cada hora
La luz de mi vida
Te la haz llevado toda
Y en plena obscuridad
Mi alma te llora
Donde quedaran mis intenciones
Nuestros sueños y emociones
Dime donde quedaran
Quien me llamara por las mañanas
Quien abrirá la ventana
Para hacerme despertar
Donde quedaran las madrugadas
Cuando la luna anda rara
Y nos quiere hacer volar
Quien escuchara tu sinfonía
De cariños niña mía
Dime quien te va a besar
Si afuera siempre es todo tan violento
La gente juega con los sentimientos
No dudes que te quiero
Que si te me vas lejos
En donde quedaran todos los sueños
En donde quedaran tu fantasía
En donde quedaran tus labios niña
En donde quedara tu risa clara
En donde quedara si todo acaba
En donde quedara lo que no hicimos
En donde quedaran tus pies tan míos
En donde quedara tu lencería
Que me estabas guardando pa´ aquel día
En donde quedara…
Donde quedara…
La película que nunca vimos
Fui a rentarla y no es lo mismo
Me dormí antes del final
Mi luna ha perdido su reflejo
El misterio y su conejo
Desde que tu ya no estas
Si afuera siempre es todo tan violento
La gente juega con los sentimientos
No dudes que te quiero
Que si te me vas lejos
En donde quedaran todos los sueños
En donde quedara tu fantasía…

(переклад)

Вбий мене
Раз і назавжди
Не дай мені померти
повільно кожну годину
Світло мого життя
ти все взяв
І в темряві
моя душа плаче за тобою
Де залишаться мої наміри?
Наші мрії та емоції
скажи мені, де вони зупиняться
хто б мені подзвонив вранці
хто відкриє вікно
щоб я прокинувся
Де будуть ранки?
коли місяць дивний
І він хоче змусити нас літати
Хто послухає твою симфонію
З любов'ю, дівчино моя
Скажи мені, хто буде тебе цілувати
Якщо на вулиці завжди так жорстоко
Люди грають почуттями
Не сумнівайся, що я тебе люблю
А якщо ти підеш від мене
Де залишаться всі мрії?
Де буде твоя фантазія?
Де будуть твої губи, дівчино?
Де буде твій чистий сміх
Де це буде, якщо все закінчиться
Де буде те, що ми не зробили
Де твої ноги будуть такі мої
Де буде ваша білизна
Що ти тримав мене на той день
Де це буде...
Де це буде...
Фільм, який ми ніколи не бачили
Пішов орендувати, а це не те
Я заснув до кінця
Мій місяць втратив своє відображення
Загадка і його кролик
Оскільки тебе більше немає
Якщо на вулиці завжди так жорстоко
Люди грають почуттями
Не сумнівайся, що я тебе люблю
А якщо ти підеш від мене
Де залишаться всі мрії?
Де буде твоя фантазія...