Переклад тексту пісні Non E' L'Inferno - Emma Marrone

Non E' L'Inferno (оригінал)

Ho dato la vita e il sangue per il mio paese
E mi ritrovo a non tirare a fine mese
In mano a Dio le sue preghiere
Ho giurato fede mentre diventavo padre
Due guerre senza garanzia di ritornare
Solo medaglie per l’onore
Se qualcuno sente queste semplici parole
Parlo per tutte quelle povere persone
Che ancora credono nel bene
Se tu che hai coscienza guidi e credi nel paese
Dimmi cosa devo fare
Per pagarmi da mangiare
Per pagarmi dove stare
Dimmi che cosa devo fare
No, questo no, non è l’inferno
Ma non comprendo
Com'è possibile pensare
Che sia più facile morire
No, non lo pretendo
Ma ho ancora il sogno
Che tu mi ascolti e non rimangano parole
Ho pensato a questo invito non per compassione
Ma per guardarla in faccia e farle assaporare
Un po' di vino e un poco di mangiare
Se sapesse che fatica ho fatto per parlare
Con mio figlio che a 30 anni
Teme il sogno di sposarsi
E la natura di diventare padre
Se sapesse quanto sia difficile il pensiero
Che per un giorno di lavoro
C'è chi ha ancora più diritti
Di chi ha creduto nel paese del futuro
No, questo no, non è l’inferno
Ma non comprendo
Com'è possibile pensare
Che sia più facile morire
No, non lo pretendo
Ma ho ancora il sogno
Che tu mi ascolti e non rimangano parole
Non rimangono parole…
Na na na na na…
Com'è possibile pensare
Che sia più facile morire
Io no, non lo pretendo
Ma ho ancora il sogno
Che tu mi ascolti e Non rimangano parole
Non rimangano parole
Non rimangano parole

(переклад)

Я віддав своє життя і кров за свою країну
І я вважаю, що не витягуюся в кінці місяця
Його молитви в руках Бога
Я присягнув у вірі, коли став батьком
Дві війни без гарантії повернення
Тільки медалі за пошану
Якщо хтось чує ці прості слова
Я говорю за всіх цих бідних людей
Хто ще вірить у добро
Якщо ви маєте совість і вірите в країну
Скажи мені що робити
Щоб заплатити за моє харчування
Щоб заплатити мені, де залишитися
Скажи мені що робити
Ні, це не пекло
Але я не розумію
Як можна думати
Що легше померти
Ні, я цього не очікую
Але у мене все ще є мрія
Нехай ви послухаєте мене, і не залишиться слів
Я подумав про це запрошення не з співчуття
Але подивитися їй в обличчя і змусити її смакувати
Трохи вина і трохи їжі
Якби ви тільки знали, які зусилля я зробив, щоб говорити
З моїм сином, якому 30 років
Він боїться мрії про одруження
Це природа стати батьком
Якби ви тільки знали, як важко думати
Це за робочий день
Є ті, хто має ще більше прав
З тих, хто вірив у країну майбутнього
Ні, це не пекло
Але я не розумію
Як можна думати
Що легше померти
Ні, я цього не очікую
Але у мене все ще є мрія
Нехай ви послухаєте мене, і не залишиться слів
Не залишається слів...
на на на на на...
Як можна думати
Що легше померти
Я ні, я цього не очікую
Але у мене все ще є мрія
Нехай ти слухаєш мене і нехай не залишається слів
Нехай не залишиться слів
Нехай не залишиться слів