Переклад тексту пісні Sorrido già - Elisa, eMMa, Giuliano Sangiorgi

Sorrido già (оригінал)

Mi allontani, non ti spieghi
Non ti volti con quegli occhi bui
Io ti direi
Perché non ti fai avanti
Non fare come me
Io ci ripenso semmai ricado
Giù sul fondo che non vedo
E mi dirai
Ma viviti un istante
Anche solo per te
Però intanto sorridi già
Tu, sorridi già
Pensando, vidi
Sentendo, vidi
Con te, con te
Delle tue guerre non m’importa
Delle minacce poi non mi interessa
Riavvolgerei quel nostro se potessi
E tu interrompimi
Perché mi lasci troppi pensieri
Con il tuo silenzio mi avveleni
E ti direi se hai il coraggio fatti avanti
Non fare finta che
Non ci sia più niente
Sorrido già
Io, sorrido già
Pensandoti qui
Sentendoti qui con me
Sorridi già
Tu, sorridi già
Stringendomi un po'
Stringendomi un po' di più
E appoggia qui le tue braccia (stanche, stanche)
Dimmi che non nascondi niente
Anche solo uno sguardo, ci riesce
Anche solo un abbraccio
Scioglie, scioglie, scioglie
Sorrido già
Ti cerco, ti aspetto, mi giro nel letto
Ci provo anche se sono sempre in ritardo
A prendere te che sei parte di un sogno
E inseguo quel che è impercettibile al tatto
Sceglimi per ogni alba che sorge
Dedicami ogni tuo atto ribelle
E per far questo ci vuole coraggio
In testa la lotta non è sul binario
Sorrido già, sorrido già
Dimenticami, perdonami un pò se puoi

(переклад)

Ти віддаляєш мене, не пояснюєш
Ти не обернешся цими темними очима
я б тобі сказав
Чому б вам не виступити
Не будь як я
Я думаю про це, якщо що, я відступлю
Внизу я не бачу
І ти мені скажеш
Але живи на мить
Навіть тільки для вас
Але тим часом ти вже посміхаєшся
Ти вже посміхнись
Подумавши, побачив
Почувши, я побачив
З тобою, з тобою
Мені байдуже твої війни
Тоді мені байдуже погрози
Я б перемотав це наше, якби міг
А ти мене перебиваєш
Бо ти залишаєш мені занадто багато думок
Своєю тишею ти мене отруюєш
І я б сказав вам, якщо у вас вистачить сміливості, вийдіть вперед
Не вдавайте це
Немає нічого
Я вже посміхаюся
Я, я вже посміхаюся
Думаю про тебе тут
Відчуття тут зі мною
Усміхнись уже
Ти вже посміхнись
Трохи тримає мене
Тримає мене ще трохи
І поклади тут руки (втомлений, втомлений)
Скажи мені, що ти нічого не приховуєш
Навіть одним поглядом це вдається
Навіть просто обійми
Він розчиняється, розчиняється, розчиняється
Я вже посміхаюся
Шукаю тебе, чекаю, обертаюся в ліжку
Я намагаюся, хоча завжди спізнююсь
Щоб взяти вас, хто є частиною мрії
І я домагаюся того, що непомітно на дотик
Вибирай мене для кожної зорі, що сходить
Кожен свій бунтарський вчинок присвячуйте мені
А для цього потрібна сміливість
У лідерах боротьба не йде на правильному шляху
Я вже посміхаюся, вже посміхаюся
Забудь мене, пробач мене трохи, якщо зможеш