Переклад тексту пісні Adesso (Ti Voglio Bene) - Emma Marrone

Adesso (Ti Voglio Bene) (оригінал)

Ricordati sempre che io ti voglio bene
Un bene che va oltre la pelle
Oltre il tuo nome
Oltre quello che ci siamo dati e poi ci siamo tolti
Ti voglio bene perché non l’ho scelto
Ti voglio bene perché odio il mondo in cui mi leggi dentro
Come nessuno mai
Io non lascerò mai che il tempo asciughi il ricordo
Di quei baci che ho preso anche se di nascosto
Siamo pezzi perfetti ma leghiamo lo stesso
Siamo la musica che suona quando fuori c’e il silenzio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Sorridimi sempre perché ti voglio bene
Anche quando le parole non dette fanno rumore
Anche quando il peso dei silenzi ci farà crollare
Ti voglio bene
Adesso te l’ho detto
Ti voglio bene perché odio il mondo in cui mi resti dentro
Come nessuno mai
Io non lascerò mai che il tempo asciughi il ricordo
Di quei baci che ho preso anche se di nascosto
Siamo pezzi perfetti ma leghiamo lo stesso
Siamo la musica che suona quando fuori c’e il silenzio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Dentro è tutto acceso e fuori è
Come le notti senza stelle e senza far l’amore
Dentro la bocca quei rimpianti che fanno impazzire
Ho preso a calci questa stanza fino a farmi male
E se hai coraggio amore dammi tu la pace
Le parole giuste per poter finire adesso
Io non lascerò mai che il tempo asciughi il ricordo
Di quei baci che ho preso anche se di nascosto
Siamo pezzi perfetti ma leghiamo lo stesso
Siamo la musica che suona quando fuori c’e il silenzio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio

(переклад)

Завжди пам'ятай, що я люблю тебе
Товар, який виходить за межі шкіри
За межами свого імені
Понад те, що ми дали собі, а потім пішли
Я люблю тебе, тому що я не вибирав це
Я люблю тебе, тому що ненавиджу світ, в якому ти мене читаєш
Як ніхто ніколи
Я ніколи не дозволю часу висушити пам'ять
З тих поцілунків, які я брав, навіть якщо таємно
Ми ідеальні частини, але ми все одно зв’язуємось
Ми музика, яка грає, коли надворі тиша
Всередині все ввімкнено, а надворі темно
Всередині все ввімкнено, а надворі темно
Завжди посміхайся мені, бо я люблю тебе
Навіть коли невимовлені слова створюють шум
Навіть тоді, коли тяжкість мовчання змусить нас звалитися
я тебе люблю
Тепер я тобі сказав
Я люблю тебе, тому що ненавиджу світ, в якому ти живеш
Як ніхто ніколи
Я ніколи не дозволю часу висушити пам'ять
З тих поцілунків, які я брав, навіть якщо таємно
Ми ідеальні частини, але ми все одно зв’язуємось
Ми музика, яка грає, коли надворі тиша
Всередині все ввімкнено, а надворі темно
Всередині все є на і зовні
Як ночі без зірок і без кохання
У роті ті жалі, які зводять нас з розуму
Я пинала цю кімнату, поки не стало боляче
І якщо ти маєш сміливість, люби, дай мені спокій
Правильні слова, які можна закінчити зараз
Я ніколи не дозволю часу висушити пам'ять
З тих поцілунків, які я брав, навіть якщо таємно
Ми ідеальні частини, але ми все одно зв’язуємось
Ми музика, яка грає, коли надворі тиша
Всередині все ввімкнено, а надворі темно
Всередині все ввімкнено, а надворі темно