Переклад тексту пісні The Man He Was - Emitt Rhodes

The Man He Was (оригінал)

In a village in the woods, they plant a tree for every newborn babe
So they sowed the seed for a child named John and they watched it day by day
The tree, it grew in a very strange way, as twisted as a knot
And the child, he grew in the very same way and never would his parents have
thought
The lad was bright and he learned to read as well as he could talk
But his limbs were as twisted as the tree and never would he walk
People would come to stop and stare and you could hear them say
«It doesn’t seem to me to be quite fair,» and then be on their way
Sing a song of joy, lift your hearts in song
For a newborn boy, for a life that’s long
For a life that’s long
Now he loved the tree even though it was as twisted as himself
For somewhere deep inside his soul, he thought of nothing else
And the boy he grew, did the best he can, but his limbs remained the same
Well, whoever listens who will understand someone who is lame
Some came to cry, some came to laugh the day he passed away
He’s really not dead, he’s just taking a nap, I heard somebody say
I can’t explain, but the tree had died, it withered without love
But a stump remains to remind you of the man that he was
Sing a song of death, sing a song of peace
Sing a song of rest and a song of relief
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time

(переклад)

У лісі в лісі садять дерево для кожного новонародженого малюка
Тож вони посіяли зерно для дитини на ім’я Іван і спостерігали за цим день у день
Дерево, воно виросло дуже дивним чином, скручене, як вузол
І дитина, він виріс таким же чином, і його батьки ніколи б не зробили
думав
Хлопець був розумним і навчився читати так само добре, як і розмовляти
Але його кінцівки були такі ж викривлені, як дерево, і він ніколи не ходив
Люди приходили зупинятися й дивитися, і ви могли почути, як вони говорять
«Мені здається, що це не зовсім справедливо», а потім — у дорогу
Заспівайте пісню радості, піднесіть свої серця піснею
Для новонародженого хлопчика за довге життя
На довге життя
Тепер він полюбив дерево, хоча воно було таке ж скручене, як він сам
Бо десь глибоко в своїй душі він не думав ні про що інше
І хлопчик, якого він виріс, зробив усе, що міг , але його кінцівки залишилися колишніми
Ну, хто слухає, той зрозуміє того, хто кульгав
Хтось прийшов поплакати, хтось прийшов посміятися в той день, коли він помер
Він справді не помер, він просто дрімає, я чув, як хтось сказав
Я не можу пояснити, але дерево загинуло, воно засохло без любові
Але пень залишається, щоб нагадати вам про людину, якою він був
Співайте пісню смерті, співайте пісню миру
Заспівайте пісню спокою та пісню полегшення
До кінця часу
До кінця часу
До кінця часу