Переклад тексту пісні Friday's Love - Emitt Rhodes

Friday's Love (оригінал)

So, walking down the boulevard
It was late it was cold, I offered her my car
Told her that I live not far away
She was welcome if she needed a place to stay
She told me that she was just new in town
She needs some help to learn her way around
Then she turned and smiled at me
And slowly slipped her way into the seat
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me
I took her home, I took her in my arms
I knew that this was what she wanted all along
Held her close, I whispered in her ear
Told her things I thought I’d never dare
Well how was it, was it just alright?
Was it more than just okay?
Then she turned and smiled at me
And slowly slid beneath the sheet
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me
I coulda just drove off, left well enough alone
I coulda have just kept going, just gone on home
But when she turned and smiled at me
Couldn’t let this young thing walk the street
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me

(переклад)

Отже, гуляємо по бульвару
Було пізно, було холодно, я запропонував їй свою машину
Сказав їй, що я живу неподалік
Вона була рада, якщо їй знадобилося місце переночитися
Вона сказала мені, що просто новачка в місті
Їй потрібна допомога, щоб навчитися
Потім вона повернулася й усміхнулася мені
І повільно прослизала на сидіння
Любов кожної п’ятниці — це спогад про понеділок
Кожен закоханий колись засвоїть цей урок
Ось так мене навчили
Я завів її додому, взяв на обійми
Я знав, що це те, чого вона хотіла весь час
Притиснувши її до себе, я прошепотів їй на вухо
Сказав їй те, що, як думав, ніколи не наважуся
Ну як це було, чи все було добре?
Це було більше, ніж просто добре?
Потім вона повернулася й усміхнулася мені
І повільно ковзнув під простирадло
Любов кожної п’ятниці — це спогад про понеділок
Кожен закоханий колись засвоїть цей урок
Ось так мене навчили
Я міг би просто поїхати, залишившись досить добре сам
Я міг би просто йти, просто піти додому
Але коли вона повернулась і посміхнулася мені
Не міг дозволити цьому молодому гуляти вулицею
Любов кожної п’ятниці — це спогад про понеділок
Кожен закоханий колись засвоїть цей урок
Ось так мене навчили
Любов кожної п’ятниці — це спогад про понеділок
Кожен закоханий колись засвоїть цей урок
Ось так мене навчили