Переклад тексту пісні Turpentine - Elvis Costello, The Imposters

Turpentine (оригінал)

I can’t tell if this is real or if I am sleeping
I’ll embroider the truth
And that’s so I shall reap
I took things that didn’t belong to me
I didn’t mean to do you wrong
Looking back on all that stolen time
Back when I was drinking turpentine
Don’t blame me
I only took you in
It takes time to do the poisoning
So let’s close the door on this and lock it
And that’s all it will ever be
Just an accident of chemistry
You did everything to me but stopped short of murder
Couldn’t move me much closer to keeping my word
While the crowds threw stones at the hangman
The sky fell down
The bells rang
Looking back on all that stolen time
Back when I was drinking turpentine
Don’t blame me
I only took you in
It takes time to do the poisoning
So let’s close the door on this and lock it
And that’s all that it will ever be
Just an accident of chemistry
Airless shaft of an underground railway
Effete assassin with a hawk in a sack
The earth will offer us in when our hearts fail
As it swallowed the river running under the track
Under the track yeah
I can’t tell if I’m dreaming or if I’ll awaken
With a song in my heart that is longing to break
Let it out and let it fly high
Up where the spires scrape the sky
Looking back on all that stolen time
Back when I was drinking turpentine
Don’t blame me
I only took you in
It takes time to do the poisoning
So let’s close the door on this and lock it
And that’s all that it will ever be
Just an accident of history
Yeah
Airless shaft of an underground railway
Cute assassin with a hawk in a sack
The earth will offer us in when our hearts fail
Swallowed the river running under the track
That’s right

Turpentine (переклад)

Я не можу сказати, чи це справжнє, чи я сплю
Я вишиваю правду
І це так я пожну
Я взяв речі, які мені не належали
Я не хотів зробити вам не так
Озираючись на весь той вкрадений час
Коли я пив скипидар
Не звинувачуйте мене
Я тільки прийняв тебе
Щоб зробити отруєння, потрібен час
Тож давайте закриємо двері й заблокуємо
І це все, що коли-небудь буде
Просто випадковість хімії
Ти зробив зі мною все, але не вбив
Я не міг наблизити мене до того, щоб дотримати слово
Поки натовп кидав каміння в шибеника
Небо впало
Дзвонили дзвони
Озираючись на весь той вкрадений час
Коли я пив скипидар
Не звинувачуйте мене
Я тільки прийняв тебе
Щоб зробити отруєння, потрібен час
Тож давайте закриємо двері й заблокуємо
І це все, що це колись буде
Просто випадковість хімії
Безповітряна шахта підземної залізниці
Еффетний вбивця з яструбом у мішку
Земля запропонує нам увійти, коли наші серця занепадуть
Як поглинула річку, що протікає під колією
Під трасою, так
Я не можу сказати, чи сниться мені, чи прокинуся
З піснею в моєму серці, яке прагне розбити
Випустіть його і дозвольте йому високо політати
Вгору там, де шпилі скребуть небо
Озираючись на весь той вкрадений час
Коли я пив скипидар
Не звинувачуйте мене
Я тільки прийняв тебе
Щоб зробити отруєння, потрібен час
Тож давайте закриємо двері й заблокуємо
І це все, що це колись буде
Просто випадок історії
Ага
Безповітряна шахта підземної залізниці
Милий вбивця з яструбом у мішку
Земля запропонує нам увійти, коли наші серця занепадуть
Проковтнув річку, що біжить під колією
Це вірно