Переклад тексту пісні Pardon Me Madam, My Name Is Eve - Elvis Costello, The Imposters

Pardon Me Madam, My Name Is Eve (оригінал)

Pardon me, Madam, my name is Eve
I think it’s time for you to leave
I don’t believe that we have met
That’s one thing you would not forget
In another time or life
When I was his only wife
When I was his only bride
Before I was torn out from his side
In the orchard apples are withering
In the shadows something is slithering
So go along there if you must
And try to do as I suggest
He’s just a gathering of dust
And if he can’t recall my name
Tell him to take his time, it’s worth recovering
Look at me, and what I’m covered in
I’m covered in shame
I came back looking for my man
Wandered everywhere and then
Stood outside and gazed upon
A beautiful garden, a shimmering pond
See the sunlight on the leaves that dapple
Did you see my little teeth marks on the apple?
Don’t close the door on the hand I’m offering
There is always someone on the outside doing all of the suffering
In the orchard, apples are withering
In the shadows, something is slithering
But in another time or life
When I was his only wife
When I was his only bride
Before I was torn out
Before I was torn out
Before I was torn out
From his side
Pardon me, Madam, my name is Eve
Pardon me, Madam, my name is Eve
I think it’s time for one of us to leave

(переклад)

Вибачте, пані, мене звати Єва
Я думаю, вам пора піти
Я не вірю, що ми зустрілися
Це одна річ, яку ви не забудете
В інший час чи в житті
Коли я була його єдиною дружиною
Коли я була його єдиною нареченою
До того, як мене вирвали з його боку
У саду яблука в’януть
У тіні щось ковзає
Тож заходьте туди, якщо потрібно
І спробуйте робити як я пропоную
Він просто скупчення пилу
І якщо він не може згадати моє ім’я
Скажіть йому, щоб не поспішав, це варте видужати
Подивіться на мене й на те, чим я займаюся
Мене охоплює сором
Я повернувся шукати свого чоловіка
Блукав скрізь і потім
Стояв надворі і дивився
Прекрасний сад, мерехтливий ставок
Подивіться сонячне світло на листя, які плями
Ви бачили сліди моїх маленьких зубів на яблуку?
Не зачиняйте двері на руку, яку я пропоную
Завжди є хтось ззовні, хто завдає всі страждання
У саду яблука в’януть
У тіні щось ковзає
Але в інший час чи в житті
Коли я була його єдиною дружиною
Коли я була його єдиною нареченою
До того, як мене вирвали
До того, як мене вирвали
До того, як мене вирвали
З його боку
Вибачте, пані, мене звати Єва
Вибачте, пані, мене звати Єва
Я вважаю, що один із нас пора піти