Переклад тексту пісні Stella Hurt - Elvis Costello, The Imposters

Stella Hurt (оригінал)

You should wear your red galoshes
Walking o’er the city pride
Streets are paved with heaven’s pennies
Gutters full of suicides
Teddy steadily fell from grace
Somewhere near Arcadia
Once she overheard a voice
That she didn’t hear on the radio
Velvet gloves and country clubs
Were never going to hold her
Ringing the necks of silly southern belles
Who wanted to scold her
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?
Teddy soon dropped out of sight
Turned up in another town
Changed her name for the spotlight
Singing like a blue bird in a sequin gown
She finally fell and married well
But I knew it wouldn’t last
Reversing back into the limelight
No one ever saw her even half plastered
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?
Then she saw those soldier boys
Throw their bonnets in the air
Self-made men would pledge their fortunes
And dream of her and dream of her
Generals in the commissary
Opened up a case of wine
Checked the perfume of the cork
Said, «Made in 1929»
They used her up, to raise morale
For money and Old Glory
Her voice was shot beyond repair
But this is not the last act of this story
The night is black as cracked shellac
Abandoned in an attic
Stella is silent as the grave
Until the needle drags her through the static
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?

(переклад)

Ви повинні носити червоні калоші
Прогулянка по гордості міста
Вулиці вимощені небесними копійками
Жолоби, повні самогубств
Тедді неухильно падав від благодаті
Десь біля Аркадії
Одного разу вона почула голос
Що вона не чула по радіо
Оксамитові рукавички та сільські клуби
Ніколи не збирався тримати її
Дзвінок на шиї дурних південних красунь
Хто хотів її сварити
Не підводьте мене
Я пов'язаний з проблемами
Синя пісня, червона тривога
Хто зробив Стеллу боляче?
Незабаром Тедді зник із поля зору
З’явився в іншому місті
Змінила ім'я на прожектор
Співає, як синій птах у сукні з блискітками
Нарешті вона впала і добре вийшла заміж
Але я знав, що це не триватиме
Повернення заднім ходом у центрі уваги
Ніхто ніколи не бачив її навіть наполовину загіпсованої
Не підводьте мене
Я пов'язаний з проблемами
Синя пісня, червона тривога
Хто зробив Стеллу боляче?
Потім вона побачила тих солдатських хлопців
Підкиньте їхні капелюхи в повітря
Чоловіки-саморобки віддавали свої статки в заставу
І мрій про неї і мрій про неї
Генерали в комісарі
Відкрив ящик із вином
Перевірив аромат пробки
Сказав: «Зроблено в 1929 році»
Вони використали її, щоб підняти моральний дух
За гроші і Стару Славу
Її голос був невиправним
Але це не остання дія цієї історії
Ніч чорна, як тріснутий шелак
Покинутий на горищі
Стелла мовчить, як могила
Поки голка не протягне її крізь статику
Не підводьте мене
Я пов'язаний з проблемами
Синя пісня, червона тривога
Хто зробив Стеллу боляче?