Переклад тексту пісні Welcome To The Working Week - Elvis Costello

Welcome To The Working Week (оригінал)

Now that your pictures in the paper being rhythmically admired
And you can have anyone that you have ever desired,
All you gotta tell me now is why, why, why, why.
Welcome to the workin week.
Oh I know it dont thrill you, I hope it dont kill you.
Welcome to the workin week.
You gotta do it till youre through it so you better get to it.
All of your family had to kill to survive,
And theyre still waitin for their big day to arrive.
But if they knew how I felt theyd bury me alive.
Welcome to the workin week.
Oh I know it dont thrill you, I hope it dont kill you.
Welcome to the workin week.
You gotta do it till youre through it so you better get to it.
I hear you sayin, «hey, the citys alright,
When you only read about it in books.
Spend all your money gettin so convinced
That you never even bother to look.
Sometimes I wonder if were livin in the same land,
Why dyou wanna be my friend when I feel like a juggler
Running out of hands?
Welcome to the workin week, oh, welcome to the working week.

(переклад)

Тепер, коли ваші фотографії в газеті ритмічно милуються
І ти можеш мати будь-кого, кого ти колись бажав,
Усе, що ти маєш сказати мені зараз, це чому, чому, чому, чому.
Ласкаво просимо на робочий тиждень.
О, я знаю, що це вас не хвилює, я сподіваюся, це вас не вб’є.
Ласкаво просимо на робочий тиждень.
Ви повинні це робити, поки не пройдете, тож вам краще це зробити.
Усій вашій родині довелося вбити, щоб вижити,
І вони все ще чекають, коли настане їхній великий день.
Але якби вони знали, що я відчуваю, вони б поховали мене живцем.
Ласкаво просимо на робочий тиждень.
О, я знаю, що це вас не хвилює, я сподіваюся, це вас не вб’є.
Ласкаво просимо на робочий тиждень.
Ви повинні це робити, поки не пройдете, тож вам краще це зробити.
Я чую, як ти кажеш: «Гей, міста в порядку,
Коли ви читаєте про це лише в книгах.
Витратьте всі свої гроші, щоб переконатися
Що ви навіть не подивіться.
Іноді я задаюся питанням, чи жили б на одній землі,
Чому ти хочеш бути моїм другом, коли я відчуваю себе жонглером
Вирвався з рук?
Ласкаво просимо на робочий тиждень, о, ласкаво просимо на робочий тиждень.