Переклад тексту пісні Harry Worth - Elvis Costello, The Imposters

Harry Worth (оригінал)

I met them first on their wedding night
Faces were flushed by their pledges plight
We passed in the hall and I met them well
But as their carriage arrived, I found that I couldn’t quite tell them
It’s not very far from tears to mirth
There are not many moments that will capture your breath
It’s not very long that you spend on this earth
She’d never know just what Harry was worth
She’ll never know
He walked the wet sands of summertime
Rain beat the window in drummertime
Cruel with his humour
She was quick with her tongue
But though a year had passed
The honeymoon didn’t last
Somehow they didn’t seem young
It’s not very far from tears to mirth
There are not many moments that will capture your breath
It’s not very long that you spend on this earth
She’d never know just what Harry was worth
She’ll never know
They’re on their holidays
But they still find a reason to fight
No matter how long they stay
Can’t make the rest of the year right
Five years had passed 'til I happened along
He said, «Do you hear that noise?
Well, that once was our song»
I looked in her eyes and saw barely a spark
He laughed too loud then he drank until dark
It’s not very far from tears to mirth
It’s not many moments that will capture your breath
It’s not very long that you spend on this earth
She’d never know just what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth
No, she’ll never know what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth
No, she’ll never know what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth

(переклад)

Я вперше зустрів їх у їхній шлюбну ніч
Обличчя почервоніли від їхнього тяжкого становища
Ми пройшли в залі, і я добре їх зустрів
Але коли їхня карета прибула, я виявив, що не можу їм сказати
Це не дуже далеко від сліз до веселості
Не так багато моментів, які перехоплять подих
Ви проводите не так багато часу на цій землі
Вона ніколи не знала, чого вартує Гаррі
Вона ніколи не дізнається
Він гуляв мокрими пісками літнього часу
Дощ бив у вікно в барабанний час
Жорстокий зі своїм гумором
Вона була швидкою з язиком
Але минув рік
Медовий місяць не тривав
Чомусь вони не здавалися молодими
Це не дуже далеко від сліз до веселості
Не так багато моментів, які перехоплять подих
Ви проводите не так багато часу на цій землі
Вона ніколи не знала, чого вартує Гаррі
Вона ніколи не дізнається
Вони на свята
Але вони все одно знаходять привід для сварки
Незалежно від того, як довго вони залишаються
Не можу зробити решту року правильним
Минуло п’ять років, поки я не трапився
Він сказав: «Чуєш цей шум?
Ну, це колись була наша пісня»
Я подивився в її очі й побачив ледве іскру
Він засміявся надто голосно, а потім пив до темноти
Це не дуже далеко від сліз до веселості
Не так багато моментів, які перехоплять ваше дихання
Ви проводите не так багато часу на цій землі
Вона ніколи не знала, чого вартує Гаррі
Вона ніколи не дізнається, чого вартував Гаррі
Вона ніколи не дізнається, чого вартував Гаррі
Ні, вона ніколи не дізнається, чого вартував Гаррі
Вона ніколи не дізнається, чого вартував Гаррі
Ні, вона ніколи не дізнається, чого вартував Гаррі
Вона ніколи не дізнається, чого вартував Гаррі